Гавайский язык

Введение[править]

Крупнейшие острова Гавайского архипелага

Гонолулу — гавайская столица

Гавайи — певучее и загадочное слово, которое часто ассоциируется с райскими тропиками, путешествиями «капитана Врунгеля», протяжными звуками «гавайской гитары», где все ходят в «гавайских рубашках», и тем самым местом, где «аборигены съели Кука». Это место так далеко, что до России почти не доходят сведения об этих загадочных вулканических островах.

Учебник, который вы открыли, поможет восполнить этот пробел. Мы постараемся показать Гавайи — ключевым местом в Тихом океане с уникальной естественной и человеческой историей. Именно здесь природа демонстрирует самые удивительные чудеса и рекорды. Тут становится видна взаимосвязь наук под названием «Гавайведение», когда геология определяет географию, а география не только биологию и историю, но даже астрономию. В этом затерянном месте Земного шара древние мореплаватели доказали безграничные возможности человека, а исторические события продолжают удивлять весь Мир. Маленькие Гавайи стали местом, где для США началась вторая мировая война, появился самый молодой штат, ставший родиной первого темнокожего президента.

На примере Гавайев хорошо видно климатическое и природное разнообразие. За один день можно успеть искупаться в океане с коралловыми рыбами, заглянуть в тропические джунгли, пройти по жарким пустынным дюнам и подняться на заснеженные вершины. Только здесь уже более 30 лет не прекращается извержение самого активного на планете вулкана. Основная его часть острова сохранила первозданную природу, так как малодоступна для человека и охраняется уже более 100 лет. Специально для туристов увлечённых изучением природы показаны уголки острова, которые заслуживают особого внимания.

Непривычный гавайский язык дал названия почти всем островным природным и культурным объектам. Мы покажем общепринятые гавайские (гав.), английские (англ.) и латинские (лат.) наименования. Это позволит понимать подписи, указатели и другие названия.

Изучение островов заслуживает всё большего нашего внимания. Дело в том, что неутомимое и ненасытное «преобразование» природы человеком и резкий рост численности населения превращают всю нашу Землю в своеобразные «островки дикой жизни», сохранившиеся лишь на труднодоступных и охраняемых территориях. В таких условиях природа не сможет выжить, а наши потомки увидеть её, если мы не узнаем все принципы функционирования островных экологических систем и не создадим правильные условия для их существования.

Гавайский язык

На написание этого очерка меня вдохновила душевная гавайская музыка, которую я часто слушаю.

Поищите аудио и видео этих артистов в Интернете и оцените пластичную динамичность гавайского языка. А я пока коротко расскажу о нём.

Ничто так не объединяет всех жителей островов Полинезии, как язык. Он имеет древние малайско-полинезийские корни и зародился задолго до расселения людей по островам Океании. Гавайский язык оставался основным языком общения правительства и местных жителей вплоть до конца 19 века. Сегодня гавайский язык лишь числится «вторым языком штата». На нём звучат только песни, заклинания и местные названия. Ходят слухи, что на дальних островах Кауай и Ниихау гавайцы продолжают говорить на родном языке, но туристы этого почти не слышат. Сегодня понимают и могут говорить на гавайском языке около 27 тысяч человек, а 20 лет назад их было в 3 раза меньше. На Таити и в Новой Зеландии местными полинезийскими языками владеет в 5 раз больше людей.

Особенно много слов в языке использовалось гавайцами для обозначения видов рыб, морских и погодных явлений. Это свидетельствовало о значении и глубине знания процессов в океане. Даже английский язык заимствовал около 200 гавайских слов. Гавайский язык долго сопротивлялся иностранному влиянию, поэтому некоторые современные слова звучат очень образно. Например, радиоприёмник (Pahu ho’olele leo) дословно переводится как «коробка, заставляющая голос летать».

С приходом американских протестантских миссионеров в начале 1820-х годов гавайский язык получил свою письменность. Целью миссионеров было перевести на гавайский язык Библию и осуществлять проповеди. К концу века 90% гавайцев стали грамотными, но с падением королевства язык перестали изучать в школах. С 1978 года гавайский вновь стал официальным языком, а с 1987 года его снова изучают в местных школах и университетах. На местном языке звучат почти все местные географические названия, наименования улиц, виды растений и животных. В современных музеях экспонаты подписаны по-гавайски, есть на этом языке и интернет-сайты.

В гавайском алфавите всего 12 букв. 5 гласных (A, E, I, O, U) и 7 согласных (H, K, L, M, N, P, W). Гласные произносятся, как в русском, итальянском, испанском и японском языках. Все слова заканчиваются на гласную букву. Миссионеры были немного тугоухие, им показалось одинаковым звучание букв: P-B, P-F, L-R, К-Т, W-V, и они убрали вторые буквы «для простоты». Вот, например, почему в гавайском языке нет буквы Т, а в других полинезийских языках она есть. Таити (Tahiti) по-гавайски будет – Кахики (Kahiki), а Таро – «Кало». Кофе звучит – «Копе».

Особый тип смешанного англо-гавайско-японско-китайско-филиппин ско-португальского языка можно встретить на Гавайях. На этом языке «пиджин» раньше общались между собой работники плантаций, а сейчас любят поболтать некоторые их престарелые потомки.

Краткий гавайский словарь

Интересные факты

1. На расстоянии примерно 3200 км к юго-западу от материковой части Северной Америки, Гавайи являются самым южным и вторым самым западным штатом Соединенных Штатов (после Аляски). Только Гавайи и Аляска не имеют границ с другим штатом США.
2. Гавайи – единственный штат США, географически не расположен в Северной Америке, выращивающий кофе, полностью окружен водой, полностью архипелаг, имеет королевский дворец, и не имеет прямой линии в своей государственной границе.
3. Самая высокая гора Гавайи, Мауна-Кеа (4205 м), выше, чем гора Эверест, если учитывать подножие горы, которое, лежа на дне Тихого океана, поднимается на высоту 10 200 м.
4. Гавайи – последний 50 штат, присоединенный к США 21 августа 1959 года, и единственный, полностью состоящий из островов.
5. Протяженность побережья Гавайских островов составляет около 1210 км – четвертое место в США после Аляски, Флориды и Калифорнии.
6. Географически и этнографически, гавайский архипелаг является частью полинезийской Океании.
7. Гавайский архипелаг включает в себя сотни, в основном, крохотных островов, расположенных над “горячей точкой” Тихого океана. В юго-восточной части архипелага расположены следующие восемь главных островов (с северо-запада на юго-восток): Ниихау, Кауаи, Оаху, Молокаи, Ланаи, Кахоолаве, Мауи, и Остров Гавайи. Из этих восьми островов, шесть открыты для туризма. Каждый из шести основных островов по своему уникален.

Лучшие гавайские блюда

Национальная гавайская кухня обязательна для дегустации. Местным ресторанам есть, что показать туристам:

• саймин — национальный суп, состоящий из нори, крабовых палочек, яиц и яичной лапши;
• мак салат отчасти напоминает оливье, набор продуктов в некотором роде одинаковый, только в него входят макароны, уксус и перец, а колбасы и горошка нет;
• локо-моко — многослойное полноценное блюдо, где основой выступает отварной рис, средний ярус формируется на выбор и глазунья располагается сверху.

Десертов, которые стоит попробовать также немало: традиционный гавайский пирог, шейв айс, маласадас и т. д.

Гавайские острова — своеобразный символ отдыха в США. Здесь есть все, что нужно человеку, который желает провести время с комфортом и получить удовольствие от путешествия. Это место совершенно как внешне, так и внутренне. Здесь прекрасная природа, интересная культура, хорошее обслуживание.

https://youtube.com/watch?v=XO_6PLpyLUo

Достопримечательности

Вулканы

Килауэа

Вся цепочка островов состоит из вулканов; не упустите возможность увидеть хотя бы один. Совершите пеший поход к вершине всемирно известного Даймонд-Хед на острове Оаху. На другом конце спектра находится огнедышащий Килауэа в Национальном парке Гавайские вулканы (Большой остров Гавайи), где вы можете увидеть крупным планом раскаленную лаву. Остров Мауи славится красотой бездействующего кратера вулкана Халеакала.

Водопады

являются одними из самых красивых природных достопримечательностей Гавайи. Если находитесь на Большом острове, посмотрите Rainbow Falls, или впечатляющий Akaka Falls недалеко от Хило. На острове Мауи, живописная дорога к Хана (Hana) проходит мимо множества красивых водопадов. В конце пути увидите красивое место Oheo Gulch (часто называют Семь Священных водоемов). Северный берег и район Wailua на Кауаи имеет множество водопадов. Особой красотой отличается 25-метровый водопад Вайлуа.

Garden of the Gods (Ланаи)

На северном побережье Ланаи находится каменный Сад богов: открытое всем ветрам пустынное, но очень красивое место, с выступающими прямо из-под земли скалами необычной формы. Ученные называют такой ландшафт “бедленд”, то есть сильно пересеченная неплодородная эродированная местность. Древние гавайцы считают Сад богов сверхъестественным явлением. Бесплодная земля или мистический сад? Арендуйте автомобиль, посетите Сад богов и сами сделайте вывод.

Waimea Canyon (Кауаи)

Известная своими красноватыми лавовыми потоками ущелье напоминает Гранд-Каньон в Аризоне. Его аналог на Кауаи постоянно меняет цвет, но он намного меньше каньона Аризоны – только полтора километра в ширину, 16 км в длину и чуть больше 900 метров в глубину. По территории каньона (а также близлежащего заповедника Alakai Wilderness Preserve) проложено 72 км троп для пешего туризма. С обзорных площадок открываются великолепные пейзажи каньона. Остановитесь вдоль обочины дороги и потратьте несколько минут, любуясь этим чудом природы, совершите пешие походы или осмотрите его на вертолете.

Побережье На-Пали

указано на каждой туристической карте Кауаи. Это одна из самых зрелищных достопримечательностей Гавайев, наиболее уникальный природный уголок нашей планеты. Показанное в Парке Юрского периода и других голливудских фильмах, побережье являет собой крутые “рифленые” скалы, спускающиеся к нетронутым пляжам. К пляжам можно добраться только на надувной резиновой лодке, яхте, катамаране или осмотреть их с вертолета. Серьезные любители пеших походов могут отважиться на переход по древней тропе протяженностью 18-километров к пляжу Калалау (Kalalau Beach).

Побережье Пали

Побережье Пали на Севере Молокаи (не путайте с побережьем На-Пали на острове Кауаи) еще одно из наиболее впечатляющих природных чудес Гавайев. Пали Молокаи считаются самыми высокими прибрежными скалами в мире (высотой до 1200 м). С залива Халава к побережью Пали туроператоры предлагают плаванье на каяках. Чтобы осмотреть эти скалы с воздуха, закажите вертолетные экскурсии с близлежащего Мауи. Если нет возможности увидеть самое красивое побережья Гавайев (не так много туристов Молокаи видят его), не упустите возможность взглянуть на него с обзорной площадки Kalaupapa Lookout. Потрясающе красивую панораму скал вы не увидите больше нигде в мире.

Гавайский креольский английский

→ Основная статья : Гавайский креольский английский

«Гавайский креольский английский» (HCE; также называемый «пиджин-гавайский», хотя термин « пиджин» используется лингвистами только для первого поколения нового смешанного языка) — это местно-разговорная смесь, основанная на английском языке со словами, заимствованными из гавайских и азиатских языков. (в основном японцы , китайцы и тагалоги ), которые возникли, когда иммигранты пришли работать на плантации сахарного тростника и ананаса и были вынуждены общаться с местными рабочими плантаций. В 1986 году в HCE все еще было 600 000 человек, чей самый сильный диалект с трудом понимается носителями стандартного английского языка.

Лучшие пляжи

Все пляжи на Гавайях, даже перед отелями и курортными комплексами, находятся в муниципальной собственности штата и открыты для посещения всех желающих. Закон штата Гавайи требует, чтобы все курорты и отели предоставляли право прохода и доступ к пляжу, наряду с общественной парковкой. Если пляж примыкает к отелю, его персонал не имеет права препятствовать всем желающим насладиться водой и отдыхом. Более того, если не клиенты отеля хотят арендовать снаряжение для водных видов спорта, купить напиток или съесть бутерброд – деньги есть деньги – персонал с удовольствием предоставят все это. Но пользоваться зарезервированными для клиентов отеля шезлонгами вам не разрешат. Нудистам на гавайских пляжах делать нечего – нагота в общественных местах запрещена законами штата.

Lanikai Beach (Оаху)

С самого утра любители фотографий пытаются запечатлеть знаменитый восход солнца на одном из самых красивых пляжей Гавайи. Спокойные волны, белый песок, прекрасная панорама во всех направлениях. Здесь нет туалетов, душевых, даже парковок для автомобилей, но красивый пляж с белым песком, спокойной бирюзовой водой полностью компенсирует указанные недостатки. Два крошечных морских острова на фоне прилегающих гор дополняют красоту картины.

Hapuna Beach (Большой остров)

В форме полумесяца и длиной почти километр, этот пляж регулярно фигурирует во многих туристических изданиях как самый красивый пляж на Гавайях, а многие даже считают его одним из самых красивых пляжей в мире. Один взгляд, и вы поймете, почему: мягкий песок кремового цвета уходит в кристально-чистые воды океана. Большие волны зимой привлекают серферов, условия для кемпинга – одни с лучших на Гавайях.

Kapalua Beach (Мауи)

Среди большого количества великолепных пляжей на острове Мауи, больше всех выделяется Kapalua Beach. Этот пляж может служить предметом мечтаний: золотой полумесяц песка ограничен с обеих сторон лавовыми мысами, песчаное дно плавно уходит в океан, вода безукоризненно прозрачна. Небольшой пляж защищен от сильных волн и течений вумя вытянутыми лавовыми мысами, идеально подходит для пловцов всех возрастов, включая детей. Возле лавовых мысов многие плавают с маской и трубкой, можно увидеть морских черепах.

Ханаума Бэй (Hanauma Bay)

На расстоянии всего лишь 16 км от Вайкики расположен Ханаума Бэй, одно из лучших мест для плаванья с маской и трубкой на острове Оаху. Небольшой, окруженный пальмовыми деревьями пляж расположен в кратере потухшего вулкана, с одной стороны разрушенного океаном. Укрытая бухта предоставляет защиту от сильных течений и больших волн – идеальные условия для пловцов и ныряльщиков. Сегодня этот пляж принимает, в среднем, 3000 посетителей в день, или около миллиона в год.

Haena Beach (Кауаи)

Этот изогнутый пляж на северном побережье острова служил местом съемок многих голливудских фильмов. Зернистый золотой песок и прозрачные бирюзовые воды обусловили любовь Голливуда к Haena Beach. Летние месяцы тихо катят спокойные для купания и плавания с маской и трубкой волны; зима радует своими могучими волнами серферов. Рядом с пляжем расположена Maniniholo dry cave – огромная пещера, тянущаяся на несколько сотен метров в глубину скалы.

Red Sand beach

Это один из немногих красных песчаных пляжей в мире. Насыщенный красный цвет песка контрастирует с темно-голубой водой и зеленью растущих деревьев. Пляж высечен со стороны рыхлого туфового конуса; он постоянно размывается, увеличивая размеры пляжа. Конус богат железом, поэтому песок имеет такой насыщенный красный цвет. Красный песчаный пляж чрезвычайно изолирован и труднодоступен. Довольно крутая, узкая и скользкая из-за рыхлого и крошащегося шлака тропа к пляжу проходит по высокому хребту вдоль океана. Из-за своей удаленности и труднодоступности, пляж мало посещаем туристами.

Вулканическая лава недалеко от берега образует природный водоем, обеспечивающий некоторую защиту от огромных океанских волн. Можно видеть, как местные жители прыгаю с этих лавовых камней в океан. Не следуйте их примеру. Волны и обратные подводные течения слишком опасны в этом месте.

Papakōlea Beach

находится примерно в 5 км к востоку от Ka Lae, самой южной точки острова Гавайи и Соединенных Штатов. Он окружен пастбищами и доступен только пешком или на внедорожнике. Чтобы добраться к воде, необходимо спуститься по туфовому конусу. Пляж также называют Green Sand Beach (Зеленый песчаный пляж) или Mahana Beach (пляж Махана). Это один из двух существующих зеленых песчаных пляжей в мире, другой находится на Галапагосских островах. Он получает свою отличительную зеленую окраску от оливина – минерала, находящегося в прилегающем туфовом конусе.

Королева Лилиуокалани была арестована после попытки восстания в 1895 году во главе с Сэнфордом Доулом

Это было не кровопролитное восстание. Но в королевском дворце обнаружили склад оружия.
Виновной в восстании была признана королева. Ей предъявили обвинение в измене правительству, которое её свергло. Приговор дал ей пять лет каторги. Но по факту она находилась под домашним арестом 9 месяцев. За это время ею было написано несколько песен. Особенно известной стала песня о любви. Сейчас её называют прощальной песней.

В последствии, правительство назначило ей пенсию, но США так и не заплатили ей деньги за личные её земли. Королева умерла в 1917 году. Ей было 79 лет. По завещанию всё её имущество было передано Детскому тресту королевы Лилиуокалани. Эта организация занимается помощью детям-сиротам. В память о ней коренные гавайцы установили статую королевы перед бывшим её дворцом.

Королева Лилиуокалани написала книгу о своей жизни и истории Гавайев. Это была история монархии и незаконного свержения. У неё всегда оставалась надежда увидеть Гавайи независимыми от США.

Первый раз европейцы появились на Гавайях в 1778 году

На эти неизведанные острова отправился англичанин Джеймс Кук. Он собирался исследовать эти земли. Он доплыл до залива Килакекуа у Большого острова Коне. Когда он высадился на этом острове, то постарался переписать местных жителей. В то время их насчитывалось от четырёхсот тысяч до миллиона человек. Они проживали на больших гавайских островах. Вся территория Гавайев – это группа многочисленных островов, которые изолированы от материка. Их никогда до Кука не посещали европейцы, поэтому у местных жителей не сформировался иммунитет ко многим инфекциям, бактерии и вирусы которых завезли на Гавайи моряки. Спустя сто лет после посещения Куком Гавайев, их население сократилось до 40000 человек. Такую большую смертность местного населения вызвали болезни, завезённые европейцами. Это были корь, оспа, грипп, коклюш и орз.

Гавайи стали протекторатом США

Сверженная королева Лилиуокалани подала письменный запрос о законности её смещения. В Кливлендской администрации пришли к выводу, что свержение монархини было незаконным. Это решение было передано в Конгресс США. Но в Конгрессе не стали его рассматривать. Коренные гавайцы стали устраивать массовые митинги против аннексии Гавайев Соединёнными Штатами Америки. Они требовали восстановить независимость страны. Митинги прошли на пяти главных островах. С этой петицией в Вашингтон отправилась сама свергнутая королева. Но эта попытка тоже осталась бесплодной. Так аннексированные Гавайи стали территорией США.

Чем заняться

Пешие прогулки и эко туры, верховая езда, поездки на мотовездеходах (ATV), самолетные экскурсии, дайвинг, плаванье с маской и трубкой – популярный способ знакомства с красивой природой гавайских островов. На многих островах есть интересные музеи и исторические памятники.

Остров Оаху известный турами в Перл-Харбор, серфингом на северном побережье, популярны погружения в клетке с маской и трубкой для наблюдения за акулами, плаванье с маской и трубкой на Вайкики, поездки вокруг Оаху на автомобиле, в ходе которой увидите все основные достопримечательности острова. На Оаху расположен Полинезийский культурный центр, охватывающий не только Гавайи, но и культуры Таити, Фиджи, Самоа, Тонга, острова Пасхи и народа маори из Новой Зеландии. Более подробно про остров Оаху читайте десь

Остров Мауи служит популярным местом наблюдения за горбатыми китами с 15 декабря по 15 апреля каждого года, когда огромные горбачи мигрируют в теплые воды Гавайи для продолжения потомства. Рядом с Мауи расположен Молокини – частично погруженный в воду кратер вулкана, идеальное место для плаванья с маской и трубкой. Более подробно про остров Мауи читайте здесь

Остров Кауаи имеет лучшие пляжи на Гавайях, но не забывайте, остальную часть этого прекрасного “Острова сада”. Найдите время, чтобы посмотреть ухоженные ботанические сады, геологические чудеса каньона Waimea, невероятные вырезанные скалы побережья Na Pali, тропические леса одного из самых влажных мест на Земле. Закажите тур на вертолете, арендуйте внедорожник для поездок по острову, совершите паломничество в индуистский храм на священной гавайской сайте, посетите места съемок известных голливудских фильмом (Кауаи был показан во многих известных голливудских фильмах на протяжении последних нескольких десятилетий). Кауаи интересен не только своими великолепными пляжами. Побывав в его самых интересных местах, поймете, почему отдыхающие так очарованы этим волшебным островом. Более подробно читайте здесь.

На Большом острове Гавайи можете взять обычные туры или вертолетные экскурсии для полетов над вулканами в Национальном парке Гавайские вулканы. Кроме того, на Большом острове есть редкая возможность плавать в океане (не дельфинарии) с дельфинами и скатами-манта, отправиться верхом на лошади, пешком, на мотовездеходах (ATV) в красивую долину Waipio. Любителей спортивной рыбалки, плаванья с маской и трубкой, дайвинга привлечет бухта Кеалакекуа и побережье Кона. Более подробно читайте читайте здесь

Гавайи известны своими пляжами и водными видами спорта. Каждую зиму, на северное побережье Гавайских островов накатываются свеллы (swells) – длинные морские волны, образованные в результате бурь и штормов за тысячи километров к северу в районе Берингова моря. Такие волны гораздо более устойчивы в своей направленности и периодичности, чем обычные волны, образованные ветром, а потому более благоприятны для занятия серфингом. Серфинг практически религия на Гавайях, больше всего этот вид спорта практикуют на острове Оаху. Есть много мест для занятия дайвингом, плаванием с маской и трубкой, отдыхающим предлагают занятия водными лыжами, парусным спортом, трубкой, плаванием на каяках.

Гавайские острова являются одним из наиболее важных мест обитания тихоокеанских горбатых китов и единственное место в США, где они воспроизводятся. Ученые подсчитали, что две трети всей популяции горбатых китов в северной части Тихого океана (примерно 4000-5000) мигрируют в гавайские воды для воспроизведения потомства. Прибрежные районы вокруг некоторых островов стали частью Национального морского заповедника горбатых китов на Гавайских островах (Hawaiian Islands Humpback Whale National Marine Sanctuary), став одиннадцатым по счету морским заповедником США. Особенно популярны туры наблюдения за китами на островах Мауи и Кауаи.

Воспользуйтесь возможностью и посетите луау (luau) – традиционный гавайской праздник. Луау проходят на всех гавайских островах, посещаемых туристами. Современный луау предлагает туристам блюда традиционной гавайской кухни, гавайскую музыку, танцы хула и другие развлечения, традиционные для Полинезии.

К сожалению, даже рай имеет свою долю туристической халтуры. Будьте внимательны, чтобы не попасться в ловушку, где отдыхающих разводят на деньги. В конце каждой статьи есть раздел “Что делать, туры местных туроператоров”. Там представлена информация о турах самых популярных, дорожащих своей репутацией туристических агентств, предлагающих все самое лучшее на Гавайях.

Предисловие[править]

Гавайские острова из космоса

Гавайская природа, история и культура впервые собраны на русском языке в одном учебнике. Многообразие Гавайских островов описано в тематических главах. Конкретные примеры природных закономерностей послужат хорошим дополнением и справочником для школьных и студенческих курсов географии, геологии, биологии, экологии, истории, экономики и охраны природы.

Учебник рассчитан и на любознательных туристов, которые интересуются экзотическими тропическими островами. Информация поможет составить целостную картину о гавайских природных и культурных процессах.

Вулканы олицетворяют на Гавайях фундаментальные силы природы, видообразование и эндемизм — богатство и уникальность жизни, агрессия видов-пришельцев — биологическое загрязнение, а столкновение цивилизаций — захватывающие исторические события и культурное богатство.

Гавайи — уникальный регион Земли, отличающийся по:

• максимальной изолированности от материков
• наибольшей протяжённости островного архипелага
• удивительному климатическому разнообразию (от тропиков до снегов)
• исключительному уровню эндемизма среди растений и животных
• несравненной чистоте воздуха (здесь следят за его газовым составом)
• самой продолжительной стадии извержения вулкана (Килауэа)
• уникальной массивности горы (Мауна-Лоа)
• наивысшей горы, от её подводного основания (Мауна-Кеа ≈ 10 км.)
• лучшему месту для астрономических телескопов (вершина Мауна-Кеа).
• известности местной культуры и привлекательности для туристов.

Предлагаем изучить этот регион по нашему учебнику подробнее:

Как добраться до Гавайских островов

Гавайи являются дорогими для отдыха прежде всего по причине отдаленности от континентальной части. Ближайшая точка расположена в 3 тыс. км. от материка. Из Российских аэропортов до Гонолулы нет прямых рейсов, поэтому лететь придется с пересадками. Есть два варианта — через Азиатские страны или через США. Возможно еще попасть туда, путешествуя на круизном лайнере. Информацию о бронировании мест в отелях придется искать заранее.

Важно! Самый удобный путь до этой части американского государства можно осуществить с одной пересадкой. Билет будет стоить около 35 000 руб., сколько конкретно, стоит узнавать, выбрав дату отлета и прилета

Перелет займет 22 часа.

литература

• Адельберт фон Шамиссо : О гавайском языке — факсимильное издание с критическим введением и аннотированной библиографией литературы, относящейся к гавайскому языку ; Сэмюэл Х. Эльберт; Philo Press, Амстердам, 1969 г. (первое издание 1837 г.); ISBN 978-90-6022-077-1
• Вильфрид Баумгартен: Алоха какоу! — Учебник гавайского языка , Polynesien-Verlag Grafenau, 6-е издание 2018 г .; ISBN 978-3-00-049515-1 (212 страниц, 16 уроков немецкого языка с подробным введением в языковую структуру, мини-компакт-диск с аудиофайлами MP3, упражнения с ключом ответа и переводом всех текстов уроков, а также грамматический указатель)
• Вильфрид Баумгартен: иллюстрированный гавайско-немецкий словарь. Язык, история и культура Гавайев , Polynesien-Verlag Grafenau, 1-е издание, 2017 г .; ISBN 978-3-9817936-1-1 ; (321 страница, около 8000 ключевых слов)
• Преподобный Генри П. Джадд: Гавайский язык и гавайско-английский словарь — полная грамматика ; Гавайские службы, Гонолулу, 1939 г., 117 страниц; ISBN 0-930492-06-4 (новое издание 1980 г .: 117 страниц, мягкая обложка, Hawaiian Service Inc.; ISBN 978-0-930492-06-9 )
• Гэри Н. Кахахо’Омалу Канада, Кеннет В. Кук, Альберт Дж. Шютц: Карманная гавайская грамматика, справочная грамматика в словарной форме — включая руководство по произношению ; Издательство Island Heritage Publishing, Waipahu, 2005 (248 страниц, мягкая обложка); ISBN 978-1-59700-176-2
• Альберт Дж. Шютц: гавайский — знание и понимание ; Abera Verlag, Гамбург, 1998 г. (Abera Language Kit, 1); ISBN 978-3-934376-17-5 (новое издание 2001 г .: 84 страницы, языковой курс на немецком языке, со словарной частью и наиболее важными предложениями для туристов)
• Kahikahealani Wight: Учите гавайский дома — Bess Press, 2005 (168 страниц: языковой курс на английском языке); ISBN 978-1-57306-245-9
• Мэри Кавена Пукуи, Сэмюэл Х. Эльберт: Гавайский словарь — гавайско-английский, англо-гавайский ; Гавайский университет Press, Гонолулу, 1986 (исправленное и расширенное издание, 12 500 подходов, 600 страниц, мягкая обложка); ISBN 978-0-8248-0703-0
• Мэри Кавена Пукуи, Сэмюэл Х. Эльберт: Новый карманный гавайский словарь — с краткой грамматикой и именами на гавайском языке ; Гавайский университет Press, Гонолулу, 1992 г. (исправленное издание, 10 800 подходов, 272 страницы, мягкая обложка); ISBN 978-0-8248-1392-5
• Генри П. Джадд, Мэри Кавена Пукуи, Джон Ф. Г. Стоукс: удобный гавайский словарь ; Mutual Publishing, Гонолулу, 1996 г. (исправленное издание: 320 страниц, мягкая обложка); ISBN 978-1-56647-112-1