На каком языке говорят в каталонии большинство людей

На каком языке следует говорить с испанцами

Из-за большого количества местных диалектов иностранцы часто испытывают сложности при общении с испанцами. Например, не зная о том, на каком языке говорят в Мадриде, даже неплохо владеющий испанским турист может не понять собеседника. И немудрено, ведь горожане говорят на особом мадридском диалекте – с придыханием при произношении согласного s, употреблением жаргонизмов и заменой некоторых местоимений.

В местах, которые пользуются популярностью среди туристов (кафе, отели), персонал, как правило, владеет разными языками. Например, английский в Испании занимает второе место по распространенности после испанского. Им свободно владеют примерно 30 % граждан, особенно это заметно в крупных городах. Из других иностранных языков, которые популярны в Испании, можно назвать французский – на нем говорит около 12 % испанцев и немецкий – 2 %.

Из-за возросшего количества русских туристов меню во многих испанских ресторанах и указатели в некоторых городах переведены на русский язык. А в Барселоне и Мадриде в отдельных заведениях можно увидеть вывески о том, что там говорят по-русски. Однако если вас интересует, говорят ли в Испании на русском языке, ответ будет отрицательным. В большинстве случаев русскоговорящие в Испании – это либо туристы, либо эмигранты.

В чем же разница между каталанским и испанским?

Стоит сразу отметить, что это абсолютно два разных языка, они не являются взаимозаменяемыми. Каждый из них имел свою историю, и не выступает вариантом другого, в их основе задействованы разные диалекты латыни. Кроме того, они никогда не пересекались между собой, на них оказывали влияние отдельно разные страны.

Если рассматривать происхождение и отличия углубленно, то можно вспомнить, что в VIII веке испаноязычные территории были под властью мусульман, тогда как Иберийский полуостров, на котором говорили на каталонском был под маврами. Вот почему он так сильно отличается от испанского, в нем отсутствуют арабские слова и выражения, которые встречаются при разговоре жителей Испании. Каталонский же очень близок к провансальскому, что сослужило ему плохую службу. Многие, слушая речь жителей Каталонии, решали, что они просто разговаривают на диалекте, похожем на провансальский и его не хотели признавать отдельным языком.

Если рассматривать лингвистические особенности, то первое, что сразу указывает на разницу языков, это произношение слов с окончанием в виде буквы «d». При более углубленном его изучении становится понятно, что существует множество тонкостей произношения:

• присутствие в каталонском сонорных «tz» и «z», а также шипящего «x»;
• отсутствие испанского сдвоенного «ll» и межзубного «с» со звучанием «z».

При рассмотрении грамматики каталанский отличается от испанского частями речи:

• предлоги в нем более близки к французским и провансальским;
• наречия имеют много форм;
• инфинитивы оканчиваются на «–ir», «-ar» и «-er», тогда в испанском варианте их все заменяет одна «-е»;
• сопряжения глаголов совершенно не такие, как в испанской грамматике.

Если рассматривать систему гласных и согласных, то и здесь имеются отличия:

• в словах можно часто заметить потерю гласных в окончаниях, иногда они закрыты и это приводит к образованию целых групп согласных, в чем можно убедиться на примере: temps;
• касательно согласных наблюдается приглушение звучания звонких их вариантов и усиление глухих, которые как бы стают звонкими, если они стоят в конце, то может наблюдаться как их вокализация, так и их потеря.

Ходовые слова для туристов сведены в небольшую таблицу:

Каталанский	Русский
Hola	Привет
Adeu	До свидания
No ho entenc	Я не понимаю
Gràcies	Спасибо
D’acord	Договорились
Ja ens veurem	Еще увидимся
Perdoni	Извините

Каталония – это Барселона

В столице Королевства Испании говорят на каталанском языке. Именно его признают в качестве официального и используют местные жители повсеместно.

Конечно, подобный факт вовсе не означает, что жители Барселоны не знают испанского языка. Но, на законодательном уровне закреплен именно каталанский диалект.

Стоит также оговориться, что в качестве официальных языков на территории Барселоны признают как каталанский язык, так и испанский язык. В связи с тем, что Барселона обладает статусом столицы Каталонии, то именно ее язык испокон веку принято использовать в повседневной жизни.

source

Несмотря на простоту, местные жители не могут определиться с тем, на каком же языке им лучше разъясняться. Как каталанский, так и испанский языки обладают для них общей ценностью.

Поэтому, если вы не владеете каталанским языком, но умеете разъясняться на испанском языке, то проблем в общении на территории Барселоны не должно возникать.

Кстати, именно в местах, где проживает коренное население Барселоны, используется классический вариант каталанского языка. Продвигаясь ближе к туристическим местам преобладает больше испанский язык.

Кроме того, жители столицы Каталонии не используют проблем в общении с иностранцами. Так, здесь каждый может помочь вам разъясниться и решить возникающую проблему.

Причем никто не обратит внимание на то, на каком языке вы привыкли разъясняться. Местные жители Барселоны всегда идут на контакт и готовы выслушать ваш ломаный испанский или каталонский язык, чтобы помочь или что-либо посоветовать. Порядка 40% всех жителей Барселоны считают каталанский язык в качестве родного

В городе же может говорить на нем свыше 80%

Порядка 40% всех жителей Барселоны считают каталанский язык в качестве родного. В городе же может говорить на нем свыше 80%.

В результате никто даже не обращает внимание на ваш языковой статус, ведь для жителей Барселоны это не представляет особой значимости. Многие лингвисты полагают, что каталанский язык выступает в качестве симбиоза французского и испанского языка, являясь их диалектом. При этом, другая часть лингвистов говорят о недопустимости подобного мнения

При этом, другая часть лингвистов говорят о недопустимости подобного мнения

Многие лингвисты полагают, что каталанский язык выступает в качестве симбиоза французского и испанского языка, являясь их диалектом. При этом, другая часть лингвистов говорят о недопустимости подобного мнения.

Так, каталанский язык является самостоятельным языком, который признан на законодательном уровне. Он входи в группу романских языков. В частности, каталанский язык получил свое распространение в 15 веке, когда на его развитие сильно оказан влияние Мадрид.

source

Именно из-за влияния кастильского наречия, жители Барселоны начали изучать и использовать в своей жизни каталанский язык.

Но, не стоит переживать, если вы не владеете каталанским языком. Проблем в общении с местными жителями не должно возникать, особенно, если вы будете посещать исключительно туристические места.

Там, представители местного населения, могут поговорить с вами и на английском языке, правда их знания оставляют желать лучшего. Поэтому, чтобы не возникало конфузов, вы можете заручиться поддержкой переводчика или разговорника.

Прошлые языки [ править ]

В дополнение к языкам, на которых говорят в Испании по сей день, к другим языкам, на которых говорили в пределах нынешних границ Испании, относятся:

Карта, показывающая исторические изменения в географической распространенности основных языков Пиренейского полуострова в период с 1000 по 2000 год.

Греческие и финикийские колонии на Пиренейском полуострове

• Тартесский язык
• Иберийский язык
• Кельтские языки
  • Кельтиберийский язык
  • Галлацкий язык
• Лузитанский язык
• Пунический язык
• Латинский язык
• Язык гуанчей
• Галисийский-португальский
• Готический язык
• Вандализм
• Франкский язык
• арабский
  • Андалузский арабский
  • Классический арабский
  • Иудео-арабский
• Мосарабские языки
• Цыганский язык

Языки, на которых в настоящее время в основном говорят за пределами Испании, но которые имеют корни в Испании:

• Иудео-каталонский , хотя существование этого языка подвергается сомнению.
• Иудео-испанский (ладино)

Государственные языки Испании

Еще Испания удивляет количеством языков и диалектов.

Только представьте, одних официальных языков в Испании четыре (!), не говоря уже о диалектах. Языки, конечно, имеют некоторое сходство, но различия настолько велики, что каждый из них приобрел статус самостоятельного языка.

Кастильский язык

Кастильский — это тот самый официальный испанский, получивший свое название от королевства Кастилия, где он, собственно, и образовался. Культура страны была настолько многонациональной, что язык, который бы понимали все, был просто необходим. Поэтому кастильский стал официальным языком. Испанцы называют его castellano, а если разговор заходит о других странах, то — español. Кастильский распространен в основном на севере и в центре Испании. На территории страны на кастильском говорят более 40 миллионов человек, он является самым распространенным из испанских языков. Диалекты Кастильского можно встретить на территориях близ границ, где смешиваются два языка. Среди них можно выделить: мадридский, арагонский, галисийский, риохский, мурсийский и чурро.

Каталанский язык

На каталанском (catala) говорят в Каталонии, Валенсии и Балеарских островах. В этих местностях, как и испанский, он является официальным языком. Кроме того, каталанский используют в Андорре, где он был признан официальным языком, на юге Франции и на Сардинии. По количеству человек, говорящих на нем в Испании, он занимает почетное второе место — 10 миллионов человек. Есть также валенсийский вариант каталанского языка, который отличается фонетикой, однако до сих пор в отдельный язык или диалект он выделен не был. Зато мальоркин, на котором говорят на Балеарских островах, был вполне признан диалектом каталанского.

Галисийский язык

Галисийский язык (galego) распространен в испанской провинции Галисии, которая граничит с Португалией. Наряду с испанским, галисийский был признан на этой территории официальным языком.  Как можно догадаться, по количеству пользователей в Испании, ему принадлежит третье место: он является родным для 3 миллионов человек. Из-за территориальных факторов, галисийский считается близким как испанскому, так и португальскому языкам. В нем выделяют три диалекта: западный, который распространен в Риас Бахас, примерно до Сантьяго де Компостела; восточный, на котором говорят в восточной части Галисии и в приграничьях Саморы, и Леона и центральный, занявший большую часть провинции.

Баскский язык

Баскский язык (euskara) стоит на четвертом месте по распространенности в Испании с примерно 800 тысячами пользователей. На нем говорят на весьма ограниченной территории. Это север Испании: Наварра, Гипускоа и часть Бискайи. Исторически эта территория называется страной Басков. Наряду с испанским в этой местности баскский является официальным языком, однако он не имеет в себе черт испанского, как тот же галисийский. Загадочный баскский язык нельзя отнести к какой-либо языковой семье, это, так называемый, изолированный язык. Его сложность и ограниченность по территории послужили тому, что во время Второй Мировой он был использован в качестве шифра.

Астурийский диалект

Астурийский язык (asturianu), на котором говорят в северной испанской провинции Астурии, несмотря на свою аудиторию в 500 тысяч человек, до сих пор не получил статус официального языка и продолжает считаться диалектом испанского, однако по законам власти обязаны поддерживать его изучение, для сохранения. Другими диалектами, которые не то похожи, на астурийский, не то и вовсе его варианты, являются ленский, кантабрийский и эстремадурский.

Текущая административная структура

Официальный язык испанского государства

Кастильский ( Кастеллано , в большинстве стран Южной Америке , в Стране Басков , в Галиции , в каталонских странах и Португалии , также называемых испанской в Кастилии , в большинстве стран Центральной Америки , в Мексике и на юге Юнайтед Штаты и во многих странах Европы ) является «официальным государственным испанским языком» в Королевстве Испания.

Из-за обязательного образования испанский язык является лингва-франка, на котором говорят в качестве второго языка как минимум 95% населения Испании. Только около 4% населения плохо говорят или имеют базовые знания испанского языка: в основном это иностранцы или пожилые люди.

Языки с совместным официальным статусом в определенных автономных сообществах

В настоящее время четыре языка имеют официальный статус, который определен в статуте автономии для каждого автономного сообщества  :

Баски ( Euskera ) coofficiel в автономном сообществе Страны Басков и часть Наварры . Баски имеют множество диалектов и форма называется Euskara Батуа или унифицированные Баски официально используются.

• Каталонский ( català ) имеет статус coofficiel в Каталонии и Балеарских островах ( Балеарские , разнообразие восточных каталонский )
• Valencian   имеет coofficiel статус в Валенсии , однако Академия Valencian язык подтвердил в своем заявлении от 9 февраля 2005 , что слова «  Каталонский  » и «  Валенсия  » были обозначения одного языка.
• Гальего ( Galego ) является coofficiel в Галиции . Это язык, очень близкий к португальскому . Для некоторых филологов это один и тот же язык, и поэтому необходимо продолжить его объединение.
• Аран ( арански ), язык Val d’Aran (долина на северо — западе Каталонии ). Аранезе — это разновидность гасконского ( окситанского ). Эта языковая особенность проистекает из того факта, что до недавнего времени единственным средством сообщения Валь д’Аран служил соседний Комминг, на котором говорили на гасконском языке . Аранский язык уже был признан в статуте автономии Каталонии 1979 года , но новый статут от 19 июля 2006 года идет дальше, указывая, что «окситанский язык является надлежащим языком Валь д’Аран и является официальным языком Каталонии» (ст. . 6).

Неофициальные языки, но признанные законом

• Астурии или Leonese ( llïonés , Asturianu ) ( Astur-Leonese группа ) не имеет со-официальный статус, но защищен и признается в автономии устава Астурии и в автономии устава Кастилии и Леона .
• Арагонский в северной части Арагона .
• Каталонская в восточной части Арагона (в районе под названием Западная полоса ).

Неофициальные языки

• Астурско-леонские диалекты  :
  • Extremaduran язык в Эстремадуре .
  • Кантабрии ( Монтаньесы или Кантабриан ) в Кантабрии и Астурии .
• галицко-Астурийский или Гальего Астурия, язык перехода между Gallego и астурийский в Астурии .
• на каталонском также говорят, но в незначительной степени, на территории Эль-Карче или Эль-Карше (в регионе Мерсия ).
• Portuguese , особенно вокруг города Olivence в Эстремадуре , которая была присоединена к Испании в начале XIX — го  века в Португалии . Португальцы из Olivence почти исчез сегодня, в то время как население комарка Olivenza не говорил это в основном до 1940 — х годов .
• фала из Xalima является языковая группа галицко-португальский , на котором говорят в северо — западной части провинции Касерес в Эстремадуре в Валле Джеламы .

Языки и диалекты в современной Испании.

• Кали , язык под влиянием Romani в том числе говорит в Испании.
• quinqui , креольский или пиджин говорят Mercheros , который включает в себя элементы испанского с архаизмов из сленга и Эрроминчела .
• марокканский арабский ( Дария ) в Сеута .
• Rif Бербер ( tarifit ) в Мелилья .

Языки

Народные языки Испании (упрощенно)

•  Испанский чиновник; говорят по всей стране

•  Каталонский , со-официальный
•  Басков , сослуживец
•  Галицкий , со-чиновник
•  Окситанский ( аранский ) , соучредитель
•  Астурийский (и леонский) , признанный, но не официальный
•  Арагонский , признанный, но не официальный

В Испании говорят на следующих языках: испанский ( castellano или español ) (74%), каталонский ( català , называемый valencià в Валенсийском сообществе ) (17%), галисийский ( galego ) (7%) и баскский ( euskara ) (2%). . Другие языки с более низким уровнем официального признания являются Астурией ( Asturianu ), аранский гасконец ( aranés ), Арагон ( Арагонес ) и Leonese , каждый со своими различными диалектами. Испанский является официальным государственным языком, хотя другие языки являются официальными в ряде автономных сообществ.

Полуостровный испанский язык обычно подразделяется на северные и южные диалекты; среди южных особенно важен андалузский испанский . У Канарских островов отличный диалект испанского языка, который близок к карибскому испанскому языку . Испанский язык является романским языком и является одним из аспектов (включая законы и общий «образ жизни»), который заставляет испанцев относиться к латинскому народу . Испанский язык имеет значительное арабское влияние на лексику; между 8 и 12 веками арабский язык был доминирующим языком в Аль-Андалусе, и около 4000 слов арабского происхождения, включая существительные, глаголы и прилагательные. На него также повлияли другие романские языки, такие как французский , итальянский , каталонский , галисийский или португальский . Традиционно баскский язык считался ключевым влиянием на испанский, хотя в настоящее время это ставится под сомнение. Другие изменения — это заимствования из английского и других германских языков, хотя влияние английского языка в Латинской Америке сильнее, чем в Испании.

Число носителей испанского как родного языка составляет примерно 35,6 миллиона, в то время как подавляющее большинство других групп в Испании, таких как галичане , каталонцы и баски, также говорят на испанском как на первом или втором языке, что увеличивает количество говорящих на испанском. подавляющему большинству 46-миллионного населения Испании.

Испанский был экспортирован в Америку из-за более чем трехвекового испанского колониального правления, начиная с прибытия Христофора Колумба в Санто-Доминго в 1492 году. На испанском языке говорят более 400 миллионов человек, и он распространяется в большинстве стран Америки; от юго-запада Соединенных Штатов в Северной Америке до Огненной Земли , самого южного региона Южной Америки в Чили и Аргентине . На разнообразном языке, известном как иудео-испанский или ладино (или хакетия в Марокко), до сих пор говорят потомки сефардов (испанские и португальские евреи), бежавшие из Испании после указа об изгнании практикующих евреев в 1492 году. Испанский креольский язык, известный как чабакано , возник в результате смешения испанского и родного тагальского и кебуанского языков во время правления Испании страной через Мексику с 1565 по 1898 год, на Филиппинах говорят (примерно 1 миллион человек).

На каких языках разговаривают в Испании

Так все-таки, на каких языках говорят в Испании? Сколько испанцев знает официальный испанский язык кастильяно и сколько человек владеет коофициальными языками?

Количественное распределение говорящих на разных языках Испании таково:

• кастильяно в повседневной жизни используют 89% населения страны,
• каталонский около 9%,
• гальего около 5%, и наконец,
• на еускера разговаривают примерно 1% испанцев.

Туристам, владеющим «классическим» испанским языком, можно спокойно ехать в любую провинцию Испании. А вот с английским языком в Испании несколько сложнее найти понимающих собеседников, чем, например, в западных землях Германии. Но это уже, что называется, совсем другая история…

Видео из рок-оперы «Юнона и Авось»

Ниже – два видео: музыкальные темы«Белый шиповник» и «Я тебя никогда не забуду» из рок-оперы «Юнона и Авось» в постановке Московского театра имени Ленинского комсомола, режиссер Марк Захаров, композитор Алексей Рыбников, поэт Андрей Вознесенский, балетмейстер Владимир Васильев.

Танец «Белый шиповник» в самом начале на отметке 0.0 объявляется на испанском языке (кастиляно) с последующим переводом на русский язык:

В теме «Я тебя никогда не забуду» на отметке 1.05 главная героиня Кончита объясняется с главным героем Резановым на испанском языке (кастильяно) с последующим переводом на русский язык:

Резюмируя сказанное

Подводя итоги и отвечая на вопрос о том, на каком языке разговаривают в Испании, следует отметить, что на территории Испанского королевства государственным является лишь один язык – испанский. Сами испанцы называют его кастильским по месту происхождения. При этом еще 4 языка признаны официальными наравне с кастельяно и используются в некоторых автономных областях страны. Это аранский, баскский, каталанский и галисийский. Помимо этого, существует множество наречий и диалектов, подсчитать точное количество которых довольно сложно. Из иностранных языков многие испанцы, особенно молодежь, владеют английским, французским или немецким.

История кастильского наречия

Для многих людей кастильская речь является «истинно испанской». Она имеет многовековую историю. Зародился язык ещё в средневековые времена, когда Испанией правила королева Изабелла I Кастильская.

Королева понимала, что для эффективного управления территориями необходимо, чтобы народ и власть понимали друг друга. Для этого требовалась понятная для всех речь. А так как в те времена в Испании уже проживало большое количество иностранцев, сделать какой-либо язык универсальным было непросто.

Поэтому королева Изабелла приняла решение ассимилировать речь всех жителей. Создание кастильской речи помогло королеве наладить контакт с её народом. А так как данный язык имеет латинскую письменность, выучить его смог каждый испанец.

Королева Изабелла I Кастильская

Люди хорошо восприняли речевые изменения, ведь благодаря тому, что кастильский язык стал универсальным, они могли понимать не только живущих на другом конце страны испанцев, но также и приехавших сюда иностранцев.

Придание кастильской речи статуса официального позволило королеве активно продвигать его за пределами своей страны. В эпоху Великих географических открытий кастильская речь активно экспортировалась в другие страны.

Сегодня испанский язык занимает второе место в мире по количеству носителей. Первое место занимает китайский язык. Испанская речь считается самой популярной среди всех романских наречий. Более 1,5 миллиарда людей могут свободно изъясняться на испанском языке. Большинство из них проживает на Западе.

Посмотрите видео о том, как появился испанский язык.

Остальные официальные языки Испании

Фото: Страны на карте мира, в которых официальным языком является испанский

Как уже было отмечено, что на территории Испании, есть еще три официальных языка региональных меньшинств кроме испанского языка:

• Галисийский (Galego);
• Каталанский (Catala);
• Баскский (Euskera).

В период правления Франко эти три языка были объявлены вне закона, так как проводилось формирования единой национальной нации. Но несмотря на запрет, в домашних условиях многие так и продолжали общаться на своем родном языке.

Когда начался в 1980-х годах процесс деволюции все три языка вышли из подполья в целостности и сохранности. Каждый из языков имеет свой печатный орган и телеканал, в школах ведется на таких языках обучение. Именно этот язык используется в соответствующем региональном парламенте.

Каталанский язык

По своей структуре язык ближе не к кастильскому наречию, а к вымирающему окситанскому наречию, что распространено на юге Франции. Но несмотря на близкую схожесть, он отучаются от обоих языков.

На территории Каталонии более 6 млн. человек, которые общаются исключительно на этом языке. Также диалекты именно каталонского языка присутствуют в Валенсии и на Балеарских островах. Испаноговорящая часть населения возмущается такой свободой для местного языка, но сами носители каталонского языка требуют расширения сферы деятельности именно своего национального языка.

Галисийский язык

По своей структуре этот язык очень схож с португальским и является его предком. Он распространен на северо-западе Испании, и очень сильно напоминает национальный испанский язык.

По большей степени галисийский язык сохранился на территории отдаленных бедных районов, а уже после объявления в Галисии автономности, стал возрождаться. Основным языком он является для примерно для 3 млн. человек, которые преимущественно проживают на территории самой Галисии.

Баскский язык

В противоположность каталанскому и галисийскому языку, баскский язык имеет неизвестное происхождение, так как он не имеет ничего общего с испанским языком.

Для этого языка, который используется на территории Страны басков, Франции и Навары, характерны буквенно-фонетические сочетания kz, zs, xs. По численности жителей, баскский язык используется меньшим количеством населения, чем галисийским и каталанским языком. Мало, кто за пределами страны, стремится выучить этот язык, но желание самих басков сохранить свои национальные традиции и самобытность, гарантирует сохранность их родного языка.

Особенности испанских диалектов

Фото: Манера испанского языка

На территории Испании существует огромное количество диалектов

В первую очередь, стоит остановить свое внимание на валенсийском наречие, которое и сегодня вызывает огромное количество споров. Кто-то говорит о том, что это самостоятельный язык, а другие утверждают, что это всего лишь диалект каталанского языка. В Мурсии и Эстремадуре есть свои уникальные варианты каталанского языка

Андалусия славится своей особенностью коверкать национальный язык: андалусцы любят укорачивать свои слова, убирая буквы и слога на свое усмотрение. Только в Вальдолиде можно наблюдать наиболее чистое произношение кастильского испанского языка

В Мурсии и Эстремадуре есть свои уникальные варианты каталанского языка. Андалусия славится своей особенностью коверкать национальный язык: андалусцы любят укорачивать свои слова, убирая буквы и слога на свое усмотрение. Только в Вальдолиде можно наблюдать наиболее чистое произношение кастильского испанского языка.

Языковые особенности Латинской Америки

Во многих частях Нового Света, что сохранили тесную связь  с Мадридом, кастильский испанский язык очень плотно закрепился. В частности к таким регионам относится Мексика, Перу, Боливия. А в тех областях, где влияние Мадрида, было наименьшее, на кастильский язык оказал огромное влияние андалусский диалект.

Естественно, кастильский язык, на котором разговаривают в Латинской Америке, имеет свои особенности, а именно многие слова коренных народов. В большинстве случаев это название животных и существ, которые не имеют аналогов в испанском языке. Стоит отметить, что многие из таких слов входят в обращение в Испании, а также распространяются за пределы страны. Например, слово «пиранья» (pira-ana – рыба-дьявол) известно по всему миру, но пришло оно из языка гуарани.

На каком языке говорят в Испании?

Сложно поверить, что некоторые наши сограждане даже не знают о том, на каком языке говорят в Испании? Давайте разбираться в этом нелегком вопросе, ведь здесь проживает большое количество различных малых народностей, каждый из которых добавляет изюминку в государственный язык Испании.

Несмотря на то, что в глазах туристов Испания выступает единым целым, на самом деле является полиэтническим государством. В ней имеются различные обычаи, традиции, кухня и культурное наследие.

При этом, государственным языком Испании признается кастильский испанский, правда, часть населения разговаривает и на других диалектах.

Своими собственными языками владеют баски, арагонцы, каталонцы, галисийцы и окситанцы. В результате режима Франко, который подвергал насильственной ассимиляции национальных меньшинств, в стране все же сохранились этнические особенности регионов.

На каждой из территорий страны кастильский язык представлен в виде стандартизированного языка, который используется при написании официальных бумаг, на федеральном телеканале и пр.

Вторым официальным языком каждой из областей Испании может стать любое наречение его национального меньшинства, а именно тот язык, на котором население такого региона говорит в повседневной жизни.

Более 25% населения Испании говорят на английском языке, не меньше 10% – на французском языке, и около 3% – на немецком языке.

Балеарские острова, которые официально принадлежат королевству, приняли такой же государственный язык, как и на материковой части Испании.

Кастильский язык, который считается во всем мире в качестве испанского, зарождался в Средние века в королевстве Кастилия. За счет Великих географических открытий он начал повсеместно распространяться по территории мира.

Испанский язык входит в индоевропейскую семью, и в качестве письменности используется латинский алфавит. Считается вторым по числу на нем говорящим в мире, уступая только китайскому.

На испанском языке может говорить более 500 000 000 человек в мире, а это порядка 9/10 его носителей, которые проживают в Западном полушарии.

В местах скопления туристов, к примеру, в Барселоне, на побережье Коста – Брава и пр., принято говорить на английском языке. Кроме того, некоторые места имеют надписи на русском языке.

История

Aнтичность

В I—V веках в составе Римской империи произошла античная романизация. Вульгарная латынь на территории современной Каталонии на раннем этапе тяготела к галло-романской подгруппе романской группы индоевропейской семьи языков. Это в том числе объясняется сильным влиянием кельского субстрата и германского суперстрата по сравнению с кастильским языком.

Средние века

Установление политических границ в средние века привело к дифференциации центральной Романии на довольно близкие провансальский и каталонский языки. Установление политических границ в средние века привело к дифференциации центральной Романии на довольно близкие провансальский и каталонский языки. Последний получил официальный статус в королевстве Арагон. В пределах Арагона произошло существенное расширение каталонского языка в средние века: в ходе Реконкисты он вытеснил арабский язык Валенсии и соседствовашие с ним мосарабские говоры, распространился на Балеарские острова и частично на запад о. Сардиния. Сохраняется богатая средневековая литература на обоих языках средневекового периода. В XIII—XIV контингенты альмoгаваров широко использовали каталонский язык по всему северному средизменоморью: на нём написана знаменитая Хроника Мунтанера о боевых действия против мусульман в Малой Азии.

Заключение унии с Испанией привело к постепенному усилению позиций кастильского языка и в самой Каталонии. Однако период падения интереса к нему завершился в XIX веке завершился в XIX веке: в этот период Каталония стала очагом индустриализации и прогресса в отсталой и захолустной Испании. Зажиточная каталонская буржуазия начала активно противопоставлять свою языковую идентичностью обнищавшим испанским дворянам и крестьянам, устремившимся на работу в каталанские фабрики и заводы. Регион охватил так называемый каталанский ренессанс (Renaixença), завершившийся фактически лишь после установления диктатуры Франко. Длительное время испанский (кастильский) язык был единственным официальным языком провинции. В период между концом XVIII столетия и 1975 годом, когда завершилась диктатура Франко, правительство Испании проводило политики полной испанизации. После смерти Франко положение изменилось: в Уставе Каталонской Автономии 1979 года лишь каталанский язык объявлялся «собственным языком Каталонии». В 1980-х годах все школы и ВУЗы Каталонии были обязаны использовать только каталанский язык в качестве единственного языка классного образования; испанский же язык в школах Каталонии разрешено преподавать в школах как предмет в объёме два часа в неделю. В 2010 году часть положений Устава Каталонской Автономии была отменена Конституционным судом Испании.

Современность

Родний язык в Каталонии. Опросы 2008 года

Вопрос о предоставлении равных прав обоим языкам сильно политизирован. При этом из-за массовой иммиграции в провинцию выходцев из других регионов Испании именно испанский язык является преобладающим в общении, кино, печатной продукции. Фактически именно каталанский диалект испанского языка по-прежнему преобладает как родной язык населения — несмотря на то, что его употребление в сфере образования ограничено. Данная языковая политика каталонских властей является причиной трений с властями страны.

7 Еврейское влияние

Огромное влияние на распространение испанского по всему миру оказали не только испанцы, отправившиеся в Новый Свет. Королева Изабелла Кастильская, при которой началась эпоха освоения Америки, знаменита испанской инквизицией. Начиная с 1480-х годов она вместе с супругом Фердинандом изгнала из Испании 10 тысяч евреев.

У них был выбор — сменить веру или покинуть страну. Тех, кто отказывался, подвергали пыткам и размещали в закрытые кварталы, названные гетто. Большинство евреев все же уехали за границу и распространили испанскую культуру в разных точках мира.

Кроме того, на испанском говорят в Перу, Кубе, Эквадоре, Гватемале, Чили, Венесуэле, Гондурасе и других государствах. Существует даже специальный термин Испанидад, который обозначает группу стран, где испанский признан официальным. Всего в эту группу входят 23 государства.

ТЕГИ испанский язык
языки