На каком языке говорят в аргентине: особенности диалекта

Официальный язык в Аргентине и история его доминирования в Южной Америке

До появления первых европейских кораблей на территории сегодняшней Аргентины проживало несколько десятков племен. Каждое из них имело собственную культуру, обычаи и разговорный диалект. Прибытие конкистадоров принесло на материк еще, по крайней мере, 2 языка. Ими стали испанский и итальянский, поскольку люди именно этих национальностей входили в состав корабельных команд.

Диалог между коренными жителями Южной Америки и пришельцами из Старого Света, мягко говоря, не сложился. Поэтому начиная с XVI века численность племен стала резко сокращаться, а количество европейцев, прибывших на континент в поисках лучшей жизни, увеличиваться. Вместе с истреблением индейцев пропадали целые наречия, которые были утрачены навсегда и сегодня считаются мертвыми. Наиболее яркими и значимыми из них являются абипон, какан и чане, восстановить которые не является целью лингвистов, потому что это невозможно.

Разговорных языков в Аргентине насчитывается более сорока, при этом преобладает испанский язык.

Постепенное продвижение пришельцев вглубь континента и взаимодействие с коренными жителями привело к распространению европейской культуры и речи. К началу XVIII века более половины населения говорило на испанском диалекте, а остальные 40–45 % использовали местные наречия. Начиная с 1880 года в страну стали массово прибывать жители других стран Европы и большое количество рабов из Африки. В результате этнический состав населения Аргентины стал еще более разнообразным. При этом численность местных жителей продолжала сокращаться.

Несмотря на прибытие людей различных конфессий и национальностей, численность испанцев на территории материка оставалась преобладающей. Они распространились по всей территории Нового Света, а их язык стал звучать намного чаще на его просторах. В конце концов доминирование Испании было закреплено законодательно, и официальным языком Аргентины стал испанский.

Подобные цифры позволили Аргентине занять 4-е место в списке самых крупных испаноговорящих стран.

Уступает она лишь своей этнической родине — Испании, а также другим приемникам европейской культуры — Мексике и Колумбии. Государство состоит из 22 провинций, а его столицей является город Буэнос-Айрес. При этом в каждом округе испанская речь звучит по-своему, что особенно заметно в наиболее отдаленных и пограничных регионах страны.

Viejos

Этим ласковым словом называют родителей. Mi vieja – самый дорогой человек для каждого аргентинца, это его горячо любимая мама. Думаю, если я назову свою маму «старухой», она не расплывется в блаженной улыбке, но аргентинские мамы — ничего, привыкли.Кстати, говоря о роли матери в жизни аргентинца, один знакомый как-то представил мне такую иерархию:«Для нас на вершине всегда — наша vieja, поcле нее идет Dios, а потом уже el resto de la humanidad».Мама – Бог – простые смертные. Вот такому раскладу моя vieja порадовалась бы точно.А что там все-таки с этим загадочным portAte? – возможно, спросите вы. И что это за сигнал о бедствии SOS?

Об этом я расскажу в следующий раз…

Английские топонимы

У ряда поселков, деревень и городов есть географические названия на английском языке. К ним относится Банфилд, названный в честь Эдварда Бэнфилда . Уайльд, Буэнос-Айрес , названный в 1888 году Эдуардо Уайльдом в честь своего дяди доктора Хосе Антонио Уайльда, английского аргентинца. Hurlingham, Buenos Aires и Hurlingham Partido получили свое название от Hurlingham Club, вокруг которого вырос город Hurlingham. Другие включают город Линкольн, Вашингтон и Сити Белл , небольшой городок в Ла-Плата- Партидо , провинция Буэнос-Айрес , который был основан примерно в 1900 году английскими иммигрантами и назван в честь своего основателя Джорджа Белла. Темперли назван в честь промышленника и торговца текстилем Джорджа Темперли, который родился в 1823 году в Ньюкасл-апон-Тайн в Англии. Он помог создать Lomas de Zamora Partido и сделал возможным основание города Темперли. Аллен, Рио-Негро назван в честь Чарльза Аллена, который руководил строительством городского железнодорожного вокзала .

В стране есть несколько городов с английскими названиями, основанных на вокзалах, таких как Робертс, Смит, Херефорд и Хендерсон. Станция Монте-Коман в провинции Мендоса получила свое название из-за спора с британской компанией, которая не выплатила вовремя местным работникам. Рабочие жаловались, что им нечего есть; инженер ответил на плохом испанском «coman monte», что должно было означать «съесть лес». В провинции Кордова английские имена можно найти в Моррисоне или Джеймсе Крейке, а в провинции Санта-Фе есть Армстронг.

Торре — де — лос — Ingleses ( «Башня на английском») в Буэнос — Айресе был переименован в Torre Монументальная после Фолклендской войны.

Государственные языки Аргентины

Он сформировался под влиянием итальянцев, массово мигрировавших сюда в конце XIX — начале ХХ веков.

Впервые говор появился в Буэнос-Айресе и распространился затем по всему югу страны. В эмиграционном потоке 1880–1940 годов на итальянцев пришлось 48%всех приехавших, на испанцев из Европы – 40%, а остальные 12% были немцы, французы, украинцы, поляки, литовцы, евреи и, конечно, армяне. Население северо-западных провинций чаще употребляет в быту андскую разновидность испанского.

говорят на арауканском. Из иностранных имеют хождение немецкий, португальский, французский, в крупных городах – английский.

Вымершие языки

Большое количество языков, на которых когда-то говорили в Аргентине, исчезло. Согласно Censabella (1999), две трети языков, на которых говорили, когда прибыли испанцы, вымерли. В некоторых случаях языки исчезли вместе с этническими группами, которые на них говорили; с другой стороны, явления аккультурации и транскультурации, связанные с глубокими изменениями в условиях жизни коренных народов, вызвали вымирание, даже если некоторые представители этнической группы все еще выживают.

• Абипон из семьи Гуайкуруан , в некотором роде с бразильским Кадивеу . Живые носители этого языка неизвестны.
• Какан , на котором говорят народы, известные как диагуитас и кальчакис , на северо-западе Аргентины. Вымерший с середины 17 или начала 18 века. Его генетическая классификация остается нерешенной. Предположительно язык был задокументирован иезуитом Алонсо де Барсена , но рукопись утеряна.
• Чейн , из аравакской семьи. Это было иногда сравнивают с Гуана или Kashika языком Парагвая , а также с Terena Бразилии, но и различны. На шане говорили около 300 лет назад на северо-востоке провинции Сальта ; этническая группа, теперь называемая изосеньо , стала вассалами народа ава гуарани, и язык был утерян. Все выжившие хане говорят на западном гуарани .
• На языках гуэноа (или веноа ) и хана , принадлежащих к чарруанскому происхождению , сегодня говорили в центрально-восточной части Аргентины и Уругвае . Языки чарруа вымерли к началу XIX века к западу от реки Уругвай и примерно в 1830 году на восточных берегах той же реки.
• Kunza (также Cunza , Likanantaí , Липе , Ulipe или Atacameño ), вероятно , изолированный язык, говорили на северо — западе Аргентины, северо — востоке Чили и Боливии , и вокруг области Атакама до боливийского Салар — де — Уюни по Lickan-amtay ( Atacameño ) люди. В Чили он почти наверняка вымер.
• Хения-Камиаре или Хения-Камиаре , которые иногда рассматриваются как два разных языка, на нем говорила одноименная этническая группа, известная испанцами как « комечингоны ». Сохранившихся элементов этого языка (некоторых топонимов и названий растений) недостаточно ни для установления его генетических родств, ни для попытки реконструкции.
• Хет был языком коренных жителей пампасов , известных как пампасы или куранди , до того, как они смешались с народами происхождения мапуче и постепенно перешли на мапудунгун . Само его существование в качестве уникального языка (в противопоставлении группе) чисто умозрительно.
• Языки аллентиак, или альентияк, и милкаяк, или миликаяк, принадлежали к семейству хуарпе или варпе, и на них говорили в регионе Куйо в центрально-западной части Аргентины. Недостаток оставшихся элементов не позволяет выполнить точную классификацию или реконструкцию.
• На Луле, который , как предполагается, был частью семьи Луле-Вилела , говорили народы, живущие в сегодняшних провинциях Сальта- Тукуман и Сантьяго-дель-Эстеро . Осталось лишь несколько топонимов и названий, но их точное значение часто неясно. Тем не менее, язык довольно хорошо задокументирован в словаре и грамматике, составленных иезуитом Антонио Махони в 1732 году.
• Тонокоте , который иногда путают с луле, говорили оседлые люди, живущие в западных и центральных регионах сегодняшней провинции Сантьяго-дель-Эстеро . Среди ученых есть некоторые предположения о возможном аравакском происхождении этой этнической группы, в то время как другие источники утверждают, что они перешли на кечуа в 16 веке. Никаких свидетельств о языке не сохранилось.
• Яган , ямана , хауси-кута или яган — это язык коренных народов южных берегов и островов Огненной Земли . Это очень аналитический язык с обширным словарным запасом. В Аргентине яган вымер в начале 20 века, но лексикон и ранние записи остались. Признано в ряде известных топонимов как Ушуайя , Lapataia , Tolhuin и т.д. Некоторые старшие колонки (от 1 до 5) остаются в Чили, где язык почти исчез.
• Она .
• Пуэльче .
• Язык теуэльче .
• Вилела язык .

Другие вымершие языки известны только той этнической группе, которая на них говорила, поскольку остается очень скудный лингвистический материал (если таковой имеется). Среди них: Омагуака; Санавирон; несколько языков, вероятно, принадлежащих к семье Гуайкуру, но известных по своим этнонимам гуарани как мбая, паягуа, минуане, мбегуа, тимбу, коронда, килоаза и коластине; и другие связанные с Чон акций, а Manek’enk и Teushen .

Официальный язык

Большая часть людей в этой стране общается на испанском языке, хотя местные жители предпочитают называть его кастильским вариантом испанского, что связано с тем, что на этом диалекте говорили первые поселенцы в стране, прибывшие из Кастилии. Государственный язык Аргентины — это испанский.

Если же рассматривать страну в целом, то в ней существует более 40 языков и диалектов, не считая европейские языки, которые также продолжают существовать и использоваться наравне с испанским.

Вторым по значимости и популярности языком в Аргентине может считаться итальянский. Более 1,5 млн человек пользуются им ежедневно, хотя ему всего лишь чуть-чуть уступает по популярности немецкий.

Бывшие немцы создали на своей новой родине уникальный диалект, сочетающий в себе элементы испанского и немецкого языков, который они назвали бельгранодойч (belgranodeutsch). Свое название он получил по месту проживания основной колонии немецких иммигрантов — Бельграно, одного из районов столицы Аргентины Буэнос-Айреса. Этот языковый вариант можно, образно выражаясь, сравнить с пирогом из немецкой морфологии, нашпигованным большим количеством корней испанского происхождения вместо изюма.

Более 60 000 китайских переселенцев в Аргентине продолжают пользоваться китайским, основная часть их проживает в Буэнос Айресе.

Следует упомянуть и речевой вариант, называемый еще сирийским арабским, на котором разговаривают примерно около 1 млн выходцев из Сирии, Палестины и Ливана.

Казалось бы, английский может являться в этой стране официальным языком, но любопытно, что он не пользуется популярностью в Аргентине, поэтому люди, привыкшие к тому, что их понимают в любой стране мира, если они знают английский, здесь окажутся в непривычной для них ситуации. Зато они смогут общаться на своих родных языках, включая валийский, которым в стране владеют более 200 000 человек.

Прежде, еще до захвата аргентинских земель испанцами, официальными языками в стране могли быть языки гуарани и кечуа, которыми в настоящее время пользуется не более 1 млн бывших потомков индейцев, хотя языком кечуа в качестве государственного когда-то пользовались инки в своей империи, называвшие сами себя капак-куна, или великие.

Но сегодня коренные индейские языки практически полностью исчезли из современного лексикона аргентинцев, например, наречия абилон и чане больше не существуют в разговорной речи. Не более 500 человек пользуются наречием кайва, и осталось всего несколько человек, знающих и владеющих лексикой вилела.

Официальный язык

Людей, желающих отправиться в это удивительное место, скорее всего, заинтересует, какой официальный язык в Аргентине?

Государственный язык страны – испанский. Аргентина на четвертом месте после Испании, Мексики и Колумбии по количеству испаноговорящего населения. На нем в этой стране говорят свыше 41 миллиона человек.

В Аргентине населению предоставляются бесплатная медицина и образование, естественно, на испанском. Да и при обращении в любые другие государственные учреждения и, например, при оформлении недвижимости вам понадобится знание именно испанского.

Английский язык, к слову, в Южной Америке не очень распространен и для жизни в Аргентине не является главным.

Природа

Горы и водопады

Анды – самая длинная и вторая по высоте горная система мира – простираются вдоль всей западной границы страны. Они сформировались в период альпийского горообразования. Образование новых вершин происходит в этом районе до сих пор. Самая высокая вершина – Аконкагуа (6961 м над уровнем моря) расположена именно в Аргентине, на территории провинции Мендоса (15 км от чилийской границы). Гора имеет вулканическое происхождение, хоть уже давно не является действующим вулканом.

Самый высокий действующий вулкан Льюльяйльяко (в переводе – «Обманщик») находится на границе Аргентины и Чили. Он находится на территории одноименного национального парка.

На границе с Бразилией находится комплекс из 275 водопадов – Игуасу, которые считаются одним из семи природных чудес света. Отложения, по которым стекают воды, сформированы около 140 млн лет назад. Находится комплекс водопадов Игуасу в 23 км от устья одноименной реки, а его ширина – 2,7 км, из них 2,1 км находится на территории Аргентины. Максимальная высота – 82 м…

Реки и озёра

Реки сконцентрированы в основном на северо-востоке страны. Это Парана (на континенте она -вторая по длине после Амазонки), Уругвай и Парагвай с притоками.

Большинство озер находится в Патагонии (поэтому ее называют «озерным краем»). Они имеют ледниковое происхождение. Только вблизи Анд озер около 400. Самые крупные – Мар-Чикита (5 в мире по величине степное озеро), Сан-Мартин, Буэнос-Айрес, Вьедма, Архентино. Озера с соленой водой сосредоточены в северной части страны…

Океан, омывающий Аргентину

С востока территория омывается водами Атлантического океана. Часть океана, которая охватывает ее шельф, называется Mar Argentino («аргентинское море»). Его площадь – около миллиона квадратных километров. Аргентинское море не является общепризнанным, но местные власти считают его одним из самых больших на континенте. В водах Mar Argentino расположены Фолклендские острова…

Растения и животные Аргентины

Растительность отличается видовым разнообразием: учитывая географическое положение, здесь произрастают как тропические, так и растения, характерные для полупустынных территорий. В аргентинском Междуречье находятся субтропические леса. Леса занимают около 12% земельного фонда. А на юге страны флора представлена в основном кустарниками, переходящими в злаковые прерии.

Животные обитают в малонаселенных людьми горных и предгорных районах. Видовое разнообразие фауны не столь разнообразно, как растительность. Пумы и шиншиллы являются вымирающими видами. В южных районах много грызунов. Птиц довольно много, но все они обитают преимущественно вблизи водоемов (цапли, фламинго, колибри)…

Климат Аргентины

Территория страны находится в пределах 3 климатических поясов:

• Субтропического на севере;
• Тропического – в центре;
• Умеренного – на юге.

Для горных районов характерны обильные осадки (вплоть до наводнений) и резкие перепады температур даже в пределах нескольких часов. Много дождей проливается и над субтропическими лесами.

Январь – самый жаркий месяц, средний показатель температуры составляет +33 градуса, а ночью столбик термометра не опускается ниже +20. Июль – самый «суровый»: дневная температура опускается до +12, ночная – до +4…

Особенности Аргентины

Столица: Буэнос-Айрес

Время в Аргентине отстает от московского на 6 часов. С последнего воскресенья марта по последнее воскресенье октября — на 7 часов.

Деньги Аргентины

Национальная валюта — аргентинский песо, состоящий из 100 сентаво. Имеют хождение банкноты в 100, 50, 20, 10, 5 и 1 песо, монеты в 50, 20, 10, 5 и 1 сентаво. В крупных торговых точках, гостиницах, ресторанах к оплате принимаются кредитные карты American Express, Visa, Master Card и Eurocard.

Валюту можно обменять во всех банках и крупных торговых центрах, гостиницах, в специальных обменных пунктах. В большинстве банков и пунктов обмена используется система билетов — Вы получаете билет со своим номером и ждете, когда Вас вызовут. Данная процедура занимает довольно много времени.

Чаевые: в Аргентине принято давать чаевые, которые составляют 5-10% от счета за обслуживание, в дорогих заведениях часто они уже включены в счет

Таможенные правила Аргентины

Запрещен ввоз неконсервированных продуктов питания, без специального разрешения — предметов и вещей, представляющих историческую, художественную или археологическую ценность. Разрешен беспошлинный ввоз: сигарет — 200 шт.(или сигар — 25 шт.), спиртных напитков — 2 л., консервированных продуктов питания — до 5 кг., сувениров и подарков на сумму не более 300 долларов США, предметов и вещей в пределах личных потребностей. При ввозе данных предметов в количестве, превышающем указанное, взимается пошлина в размере 50% от их стоимости. Запрещен вывоз без специального разрешения предметов и вещей, представляющих историческую, художественную или археологическую ценность, а также оружия. Разрешен вывоз изделий из шерсти и кожи, украшений, сувениров в пределах личных потребностей, при этом нужно предъявить квитанцию магазина, где были куплены эти изделия. При вывозе меховых изделий требуется наличие квитанции экспортной марки. Ввоз и вывоз национальной и иностранных валют не ограничен.

Обычаи и традиции национального характера

Когда в январе в России лютует зима, солнечные аргентинские улицы полны людей в красивых и ярких костюмах. Так проходит карнавал. 

Он длится целых три месяца до самого марта, только по субботам.

Когда же в России жаркое лето, в Аргентине наступает зима. Сладкоежки вовсю готовятся к «сладкой неделе». В этот праздник близкие люди дарят друг другу конфеты. В ответ на конфету принято отдавать поцелуй.

Поцелуй у аргентинцев вообще отдельная тема. Целовать тут принято даже малознакомых людей. Это знак приветствия, доверия и дружбы.

Футбол для жителей Аргентины не просто спорт, а целая жизнь. Здесь находится много футбольных школ. 

Каждый матч это целый праздник. Эмоции перехлестывают через край.

Танго – танец, когда душа и тело сливаются в жаркое пламя. Танцующих танго аргентинцев вы можете увидеть днем, но особенно их много вечером. 

Жители могут устроить танцевальную вечеринку и на улице, и в кафе. Они будут не против научить искусству танца и приезжего туриста.

Чай матэ (мате) — местный популярный напиток в Аргентине. Для его приготовления и питья существуют интересные приспособления. Напиток готовится в специальной емкости из высушенной тыквы и называется «калебас». Пьется чай через тоненькую трубочку «бомбилья». Этот напиток будет интересно попробовать, а также привезти в подарок.

Языки

Хотя испанский язык является доминирующим и является национальным языком практически всех аргентинцев, в Аргентине говорят по крайней мере на сорока языках. Языки, на которых говорят по крайней мере 100 000 аргентинцев, включают индейские языки, такие как южный кечуа , гуарани и мапудунгун , и языки иммигрантов, такие как немецкий , итальянский или левантийский арабский .

Два родных языка являются вымершими ( Abipón и Чейн ), в то время как некоторые другие опасности , говорят пожилые люди , чьи потомки не говорят на языках (например, Vilela , Puelche , теуэльче и Selknam ).

Существуют также другие сообщества иммигрантов, говорящих на своих родных языках, например, китайский язык, на котором говорит по крайней мере половина из более чем 60 000 китайских иммигрантов (в основном в Буэнос-Айресе ), и община, говорящая на окситанском языке в Пигуэ, провинция Буэнос-Айрес . На валлийском языке также говорят более 35 000 человек в провинции Чубут . Сюда входит диалект под названием патагонский валлийский , который развился с момента основания валлийского поселения в Аргентине в 1865 году.

Нюансы работы гида: три часа на сон, сложные клиенты, креатив

Это только кажется, что работать гидом легко. Горячий сезон длится примерно с ноября по март, а пик приходится на декабрь-февраль. В эти месяцы я сплю по три-четыре часа. Обычно в семь-восемь утра я уже в аэропорту — встречаю группу, затем до пяти-шести вечера провожу экскурсии. Иногда бывает перерыв на обед: когда меня везут из одного отеля в другой. До 23:30 вечерняя программа — шоу танго. А после я до двух-трех ночи отвечаю на письма.

Есть ли сложные клиенты? Как раз высокопоставленные люди могут задавать вопросы и не слушать ответы. Знаю, что некоторые экскурсоводы не выдержали русского менталитета. Англо- и испаноязычных гидов намного больше, поэтому у них гонорар ниже. Рекомендованные расценки от ассоциации гидов на январь-март 2020 года были такими: $22 в час на испанском/португальском языке, $32 — на немецком. Редкими специалистами считаются гиды со знанием русского, арабского, иврита — их услуги стоят на 10% дороже.Гида кормят ноги: ты можешь ничего не заработать, а можешь получить пару тысяч долларов. За 10 лет работы нам с мужем удалось накопить на квартиру в центре Буэнос-Айреса.

Трекинг по леднику Перито-Морено

Диаспоры в Аргентине

Численность населения Аргентины составляет более 44 миллионов человек. Интересным с точки зрения состава жителей является не только то, сколько человек живет в Аргентине, но и кого они из себя представляют, ведь это многонациональная страна, страна иммигрантов.

Коренное население – потомки испанцев, итальянцев, ирландцев, французов, арабов и других. Наряду со старой есть и новая иммиграция, представленная большим количеством диаспор.

Русская диаспора

В целом организованная русская община в Аргентине отсутствует. Основная масса российских мигрантов прибыла сюда в результате революций начала XX века и Великой Отечественной войны. Новых эмигрантов не так много. В большинстве случаев они переехали в эпоху перестройки.

О том, как к русским относятся в Аргентине, можно сказать так: они вызывают доброжелательный интерес. В целом аргентинцы знают о русских столько же, сколь русские об аргентинцах.

Россияне, переехавшие в Аргентину недавно, в основном нанимаются на работу или открывают маленький бизнес, например, парикмахерские, прачечные, шиномонтажные. Более крупный бизнес могут себе позволить те, кто живет здесь достаточно давно, – от 20 лет.

Украинская диаспора

Аргентина в настоящее время насчитывает около 300 тысяч украинцев. Основные потоки мигрантов устремились сюда в период между двумя мировыми войнами, в послевоенные годы, а также после 1993 года. Тогда украинская диаспора в Аргентине представляла интерес для местной экономики из-за большого количества квалифицированной рабочей силы.

Сейчас в Аргентине существует порядка 40 украинских общественных организаций, ориентированных на разные сферы жизни (религия, культура, молодежь). Большинство из них входят в состав Украинской Центральной Репрезентации в Аргентине. Действуют украинские воскресные школы, церкви, издаются газеты. Диаспора играет огромную роль в сотрудничестве и взаимодействии между Аргентиной и Украиной.

Белорусская диаспора

Примечательно, что белорусы в Аргентине начали упоминаться со второй половины XIX века. Следующие потоки иммигрантов, как и в случае с русскими и украинцами, прибыли в XX веке в меж- и послевоенный периоді и после распада Советского Союза.

Изначально белорусы осваивали пампы, развивая сельское хозяйство. Сейчас они заняты, кроме этого, в сфере услуг, промышленности, представляют собой квалифицированную рабочую силу.

В настоящее время на территории Аргентины проживает порядка 120 тысяч белорусов. Действуют белорусские и белорусско-украинские клубы-ассоциации. Также в 2010 году открылся центр белорусской культуры «Кастусь Калиновский».

Казахская диаспора

Казахская диаспора в Аргентине немногочисленна. Она насчитывает около 500 человек. В основном это выходцы из Казахстана, переехавшие сюда в 1990-е годы. В декабре 2016 года казашка Ирина Вагнер открыла Казахский культурный центр в городе Росарио для всех, кто интересуется историей и традициями Казахстана.

Итак, Аргентина – многонациональная страна. Уклад жизни в ней представляется интересным, яркие краски и великолепный климат привлекают множество мигрантов и туристов. Если вы хотите продолжить жизнь именно в этой стране, узнайте как можно больше об особенностях местного менталитета и социального устройства.

Заключение

Однако из-за большого количества наций и этнических групп, его звучание существенно искажено. На сегодняшний день существует около десятка наречий, основой которых служит испанская речь. Наиболее распространенными из них являются лунфардо и риоплатский говор, сформированные под влиянием итальянского языка.

Несмотря на доминирование европейских языковых групп, в стране все еще можно встретить людей, общающихся на коренных диалектах. Однако с каждым годом представителей местных этнических групп становится все меньше, а их речь вымирает вместе с ними.