Турецкий язык: особенности, что дает и зачем учить?

Содержание:

Распространение языков по регионам
- Где распространен русский язык
Праздники
Списки языков [ править ]
Диалекты
На каком языке можно общаться в Турции
Туры в Турцию
- Что включает путевка в Турцию
- Где покупать путевки
Черкесская диаспора
Общая информация
На каких языках говорят в Турции?
- Курдский язык
- Русский язык
Какой язык мира самый сложный?
Прогулка по городу
Как общаться в Турецкой Республике?
Рекомендации
Стандартные фразы
Чрезвычайные ситуации
На каком языке можно общаться в Турции
Алфавиты[]
- Особенности произношения
Черкесская диаспора
Урок 2. Запоминаем сложные и составные числа

Распространение языков по регионам

Самое широкое распространение в Турции, конечно же, имеет турецкий язык. На нем общается подавляющее большинство жителей. На втором месте стоит курдский, который сосредоточен в восточных регионах страны.

Русский встречается в популярных среди туристов местах, а именно в Алании, Стамбуле и Трабзоне. Мигранты из стран бывшего СССР, конечно, также знают турецкий и могут говорить на русском.

Где распространен русский язык

Русский язык в Турции можно услышать не только в курортных городах, но и в отдаленных районах. Встретить русскую речь в маленьких городках становится возможным благодаря тесной связи местных жителей – выходцев из стран бывшего СССР, с родственниками и знакомыми из России.

Русские туристы отдают предпочтения таким местам, как Анталия, Бодрум, Измир и Стамбул. Местные жители, занятые в туристическом бизнесе, специально изучают русский язык, чтобы приятно удивлять своих клиентов; очень часто в кафе и отелях можно встретить русскоговорящий персонал.

В последнее время русский язык начинает получать распространение и в высших учебных заведениях Турции, также набирают популярность русскоязычные курсы. Многие жители Турции едут изучать русский в Россию, стремясь получить не только лингвистические знания, но и детальное представление о культуре и обычаях России.

Праздники

В Турции празднуют религиозные и светские праздники. Это и привычный всем Новый год, и национальные праздники, вроде Детского дня 23 апреля или Дня молодёжи 19 мая, и многие другие. Среди наиболее популярных можно выделить:

Праздник жертвоприношения Курбан-байрам. Исламский праздник, который празднуется с большим размахом. Празднование длится 4 дня, населению предоставляются длинные выходные. На этот праздник принято закалывать барашка или другой скот, готовить мясо и раздавать его нуждающимся, угощать соседей, друзей, родственников.
Сюннет – важный семейный праздник для мусульман. Это день обрезания мальчика. Возраст для проведения процедуры не регламентирован. Традиция отмечать этот день появилась очень давно и строго соблюдается по сегодняшний день. Мальчика красиво наряжают, приглашают гостей, готовят обильное угощение.
Новый год. Его отмечают так же, как и во всём мире. Но празднества проводятся по большей части в крупных городах. В мелких поселениях Новый год часто не празднуют вовсе.
День национальной независимости и День детей, 23 апреля – важный день для всей страны, посвящённый чествованию подрастающего поколения, концертам, выступлениям и т.п.

Кроме официальных и религиозных праздников, турки очень любят фестивали. Например, проводятся фестивали винограда, фарфора, граната, моркови и гювеча и пр.

Списки языков [ править ]

В следующей таблице перечислены родные языки людей в Турции в процентах от их носителей.

Родные языки в Турции
Родной язык	Процент
турецкий	84,54
Северокурдский	11,97
арабский	1,38
Зазаки	1.01
Другие тюркские языки	0,28
Балканские языки	0,23
Лаз	0,12
Черкесские языки	0,11
Армянский	0,07
Другие кавказские языки	0,07
Греческий	0,06
Западноевропейские языки	0,03
Еврейские языки	0,01
Коптский	0,01
Другой	0,12

В «Этнологе» перечислены многие языки меньшинств и иммигрантов в Турции, на некоторых из которых говорит большое количество людей.

Языки по количеству говорящих в Турции (с расширенной шкалой межпоколенческих нарушений)
Язык	Диалект или разнообразие	Компьютерные колонки	Статус (EGIDS)	Примечания
турецкий		66 850 000 (2006)	1 (национальный)
Курдский	Северокурдский	8 130 000 (2014)	3 (более широкое общение)	3 000 000 одноязычных
Зазаки	Южный зазаки	1 500 000 (1998)	5 (Развитие)
Северный Дзадзаки	184 000 (2014)	4 (образовательный)
арабский	Северный левантийский арабский	1 130 000 (2014)	3 (более широкое общение)
Современный стандартный арабский	686 000 (2015)	4 (образовательный)	Некоренные
Северный месопотамский арабский	520 000 (2014)	6а (энергичный)	Не читай по-арабски
Другой месопотамский арабский	101 000 (2014)	Некоренные
Кабардинский		1000000 (2005)	5 (Развитие)	Некоренные
Азербайджанский		540 000 (2014)	5 (рассеянный)
Цыганский	Балканские цыгане	500 000 (1985)	6а (энергичный)	Некоренные
Домари		8b (почти вымерли)
Турецкий язык жестов		400 000 (1998)	6а (энергичный)
болгарский	Помак болгарский	351 000 (2014)	5 (рассеянный)
Балканский гагаузский турецкий		327 000 (1993)	7 (переключение)
Адыгейский		316 000 (2014)	5 (рассеянный)	Некоренные
Греческий	Понтийский греческий	5 000 (2009)	7 (переключение)
	3600 (2014)	5 (рассеянный)
Грузинский		151 000 (2014)	6b (под угрозой)
Крымскотатарский		100 000 (2014)	5 (Развитие)	Некоренные
албанский	Тоск албанский	66 000 (2014)	6b (под угрозой)	Некоренные
Гег албанский		5 (рассеянный)
Армянский		61 000 (2014)	6b (под угрозой)
Абхазский		44 000 (2014)	6b (под угрозой)	Некоренные
осетинский	Дигорский осетин	37 000 (2014)	5 (Развитие)	Некоренные
Татарский			5 (рассеянный)	Некоренные
Лазури		20 000 (2007)	6b (под угрозой)
арамейский	Туроё	15 000 (2014)	6b (под угрозой)
Эртевин	1000 (1999)	6а (энергичный)
Другие сирийские сорта		9 (бездействующий)
Ладино		13 000 (2007)	7 (переключение)	Некоренные
туркменский			5 (рассеянный)	Некоренные
Боснийский		4500 (2013)	6b (под угрозой)	Некоренные
Узбекский	Южный узбек	3800 (2014)	5 (рассеянный)	Некоренные
Кыргызский			5 (рассеянный)	Некоренные
Уйгурский			5 (рассеянный)	Некоренные

Не включено в доклад Ethnologue является Мегленорумынский язык , на котором говорят меглениты , которые насчитывают около 5000 в стране.

a Расширенная шкала межпоколенческих нарушений (EGIDS) Ethnologue
0 (международный): «Этот язык широко используется между странами в торговле, обмене знаниями и международной политике».
1 (Национальный): «Язык используется в образовании, работе, средствах массовой информации и правительстве на национальном уровне».
2 (провинциальный): «Язык используется в образовании, на работе, в средствах массовой информации и в правительстве в крупных административных единицах страны».
3 (более широкое общение): «Язык используется в работе и в средствах массовой информации без официального статуса, чтобы преодолеть языковые различия в регионе».
4 (Образовательный): «Язык активно используется, стандартизация и литература поддерживаются через широко распространенную систему институционально поддерживаемого образования».
5 (Развивающийся): «Язык активно используется, некоторые используют стандартную литературу, хотя это еще не является широко распространенным или устойчивым».
6а (энергичный): «Язык используется для личного общения всех поколений, и ситуация является устойчивой».
6b (под угрозой): «Язык используется для личного общения во всех поколениях, но он теряет пользователей».
7 (Сдвиг): «Детородное поколение может использовать язык между собой, но он не передается детям».
8a (Moribund): «Единственными оставшимися активными пользователями языка являются представители поколения бабушек и дедушек и старше».
8b (Почти вымерший): «Единственными оставшимися пользователями языка являются представители поколения бабушек и дедушек или старше, у которых мало возможностей использовать язык».
9 (Бездействующий): «Язык служит напоминанием об исторической идентичности этнического сообщества, но никто не владеет чем-то большим, чем символическим».
10 (Исчезнувший): «Язык больше не используется, и никто не сохраняет чувство этнической идентичности, связанной с этим языком».

Диалекты

Турецкий язык разделяется на две крупные диалектические группы: европейскую (румелийскую) и анатолийскую (малоазийскую). К первой относятся дунайский, адрианопольский, адакалийский, македонский и боснийский диалекты, ко второй – айдынский, караманский, измирский, сивасский и конийский.

Все диалекты турецкого языка подчиняются общим грамматическим правилам, разница между ними отмечается преимущественно в использовании и произношении отдельных слов. Поэтому коренному населению страны понимать друг друга несложно, даже говоря на разных диалектах. С трудностями сталкиваются преимущественно иностранцы, которые начинают изучать турецкий.

На каком языке можно общаться в Турции

Несмотря на то, что Турция является популярным международным центром туризма и курортного отдыха, местные жители плохо владеют иностранными языками. Около 80 % из них объясняется исключительно на родном.

Английский язык повсеместно преподается в школах Турции, но встретить людей, которые хорошо им владеют, можно преимущественно в Стамбуле. Кроме того, на курортах Бодрума, Мармариса и Кушадасы большинство местных жителей, занятых в туристическом бизнесе, и персонал отелей могут объясняться по-английски на базовом или среднем уровне.

В районах, популярных у туристов и выходцев из России, – Анталии, Алании, Измире, Трабзоне – чаще используется русский язык. В ресторанах, кафе, магазинах и гостиницах можно встретить русскоязычный персонал.

Туры в Турцию

В Турцию можно поехать не только самостоятельно, но и по пакетном туру. За счет больших объемов продаж цены туроператора (для РФ — Анекс Тур, Туи, Библио Глобус, Пегас, Тез-тур) в целом ниже, чем если покупать все части тура по отдельности.

Что включает путевка в Турцию

Обычно в туристическую путевку включено:

авиабилеты,
проживание в отеле,
трансфер из аэропорта в отель и обратно,
страховка.

Обо всем уже позаботились за вас, ничего отдельно покупать не надо.

Где покупать путевки

В первую очередь путевки в Турцию можно купить в туристических агентствах. Обычно сотрудники там неплохо ориентируются в текущей ситуации на рынке. Но, как и все продавцы, они заинтересованы в продаже определенных туров, поскольку туроператоры могут предлагать повышенную комиссию. Т.е. вас должно насторожить особо активное навязывание конкретного отеля и туроператора.

Если вы знаете, что именно хотите, умеете пользоваться интернетом и находить правдивые отзывы, то можно самостоятельно забронировать тур в Турцию на сайте туроператора.

Черкесская диаспора

Вторая по распространенности национальная диаспора в Турции – черкесская. Она включает около 2 миллионов человек. Турецкие черкесы – это потомки иммигрантов с Кавказа периода русско-кавказской войны, которые переселились в Турцию в позапрошлом веке. Они относятся к разным народностям – черкесам, адыгам, кабардинцам, абазинам и абхазам, и разговаривают на разных диалектах черкесского (адыгейского) языка.

До 1937 года черкесы пользовались арабским или латинским алфавитом, но позднее перешли на кириллицу, которая лучше передает фонетические особенности их речи.

В отличие от курдов, черкесы не стремятся к территориальной автономии, большинство из них мирно ассимилируется в турецком обществе. Многие черкесы занимали высокие государственные должности и играли значительную роль в жизни страны. Самый известный представитель диаспоры – Нобелевский лауреат по литературе 2006 года Ферит Орхан Памук.

С 30-х годов ХХ века черкесский язык в Турции находился под запретом и не изучался в школах и вузах. Но в 2012 году в университете города Дюздже было открыто отделение черкесского языка, а в 2015 году – магистратура.

Общая информация

Турция (тур. Türkiye) – государство в юго-западной части Азии на Ближнем Востоке. Имеет общие границы: на востоке с Грузией, Арменией, Азербайджаном и Ираном, на западе – с Грецией и Болгарией, на юге – с Ираком и Сирией. Омывается Чёрным, Средиземным, Эгейским и Мраморным морями. Общая площадь 783 562 кв. км. Численность населения 76 миллионов человек. Столица Турции – Анкара. Кроме нее, крупнейшие города: Стамбул, Измир, Бурса, Адана, Анталья, Конья.

На сегодняшний день Турция – одно из самых популярных направлений у русских туристов в летний период. И причин тому множество: теплое море, недолгий перелет, высокий сервис в отелях, система «всё включено», многочисленные древние достопримечательности, недорогой шопинг. Да всего и не перечислишь! Многие женщины едут сюда, чтобы встретить турецких мачо с их изысканными ухаживаниями. В зимний сезон возможен горнолыжный отдых в Турции, при этом он обойдется дешевле, чем в Европе.

На каких языках говорят в Турции?

Основной язык в стране – турецкий.

Нужен ли он в Турции приезжим? Ответы делятся на две категории.

Первая – не нужен, если вы приехали по туристической путевке. В отеле, как правило, персонал и гиды владеют русским. А если захотите пройтись по магазинам, то и там туристам всегда рады. Продавцы понимают русскую речь.

Вторая категория – нужен, если вы отправляетесь в путешествие самостоятельно. Здесь навыки турецкого языка вам пригодятся. Арендовать жилье, поездка в транспорте и другие нюансы, чтобы турки вас поняли. Вообще, турки очень доброжелательно относятся к туристам, которые разговаривают на местном языке.

Турецкий язык очень похож на азербайджанский, в котором много похожих слов и синонимов. Россиянам будет легко выучить его, находясь в турецкой семье или в окружении на работе. Так как, говорят, выучить язык самостоятельно сложно. Но ничего нет невозможного, главное желание.

В русско-турецких разговорниках есть фразы, которые используются в большинстве случаев. Выучив несколько из них, вам будет легче ходить в магазины и здороваться с соседями.

Существенным плюсом будет знание английского языка. И даже, если вы не знаете турецкого, то английский знает большинство местных жителей. Вообще, английский язык – очень полезный. Знание его облегчит вам жизнь в разных странах. Он также пригодится для общения с другими иностранцами, которых в Турции очень много.

Для поступления в турецкие ВУЗЫ, знание языка не обязательное условие. А вот знать английский язык нужно.

Курдский язык

На нем говорит гораздо меньшее количество людей. Многие курды знают турецкий язык (но не наоборот). Используется, в основном, на востоке страны. Иметь курдский разговорник нет необходимости.

Кто такие курды? История древнего народа

Русский язык

Его знают турки, но больше в туристических городах: Алания, Анталия, Кемер, Белек, Сиде.

В Стамбуле «русскоговорящих турков» тоже много. Поговорить по душам, вряд ли получиться, но понять основные фразы можно. Есть турецкие жители, которые знают русский язык, почти идеально. Это те, которые долго (10, 20 лет) проработали в туризме.

Вообще, самый альтернативный язык – это английский, и турки его знают очень хорошо. Лучше даже русского языка. Поэтому, жить в Турции можно спокойно без знания турецкого. А вот английский пригодится.

Какой язык мира самый сложный?

Любимый вопрос изучающих иностранные языки: какой язык самый сложный в мире? Лингвисты считают, что однозначного ответа нет — все зависит от вашего родного языка и ряда других факторов. А вот нейрофизиологи готовы поспорить: по их мнению,

В ответ на излюбленный вопрос всех, кто сталкивался с изучением иностранного языка — какой же язык на Земле самый сложный? — лингвисты посмеиваются: однозначный ответ дать невозможно. По их мнению, сложности зависят прежде всего от самого изучающего, а именно от того, какое наречие является для него родным. Довольно непростой русский язык не будет столь уж трудным для чеха или украинца, а вот турку или японцу может оказаться не по зубам.

Прогулка по городу

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Извините, где находится…?	affedersiniz… nerede?	аффед’эрсиниз … н’эрэдэ?
Идите…	…gidin	…гид’ин
Идите прямо	duz gidin	дюз гид’ин
Идите туда	o tarafa gidin	о тараф’а гид’ин
Поверните…	donun…	дён’юн…
Идите назад	geri donun	гер’и дён’юн
Поверните налево	sola sapin	сол’а сап’ын
Поверните направо	saga sapin	са’а сап’ын
В конце улицы	sokagin sonunda	сока’ын сонунд’а
На углу	kosede	кёшед’э
Первый поворот налево	ilk solda	ильк солд’а
Второй поворот направо	ikinci sagda	икиньдж’и саад’а
Это рядом?	yakin mi?	як’ын мы?
Это далеко?	uzak mi?	уз’ак мы?
светофор	isikta	ышыкт’а
улица	sokakta	сокакт’а
перекресток	kavsak	кафш’ак
автобусная остановка	otobus duragi	отоб’юс дура’ы
Где находится банк?	BANKA NEREDE?	б’анка н’эрэдэ?
Я бы хотел поменять деньги	BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM	бэн пар’а боздурм’ак ист’иёрум
Какой курс обмена?	KAMBIYO KURU NEDIR?	камбиё кур’у н’эдир?
Я бы хотел мелкими купюрами	UFAK PARA OLSUN	уф’ак пар’а олс’ун
Где находится почта?	POSTANE NEREDE?	постаан’э н’эрэдэ?
Мне нужны почтовые марки	PUL, LUTFEN	пул, л’ютфен
Сколько стоит это отправить?	PUL NE KADAR?	пул нэ кад’ар?
Здесь рядом есть кинотеатр?	yakinda sinema var mi?	якынд’а син’ама в’армы?
Какие здесь есть привлекательные места для туристов?	turistik yerler nerede?	турист’ик ерл’ер н’эрэдэ?
Здесь рядом есть музей?	yakinda muze var mi?	якынд’а мюз’э в’армы?
Где здесь можно поплавать?	nerede yuzebilirim?	н’эрэдэ юзэбил’ирим?
Где здесь можно заниматься бегом?	nerede kosabilirim?	н’эрэдэ кошабил’ирим?
Где здесь можно пойти потанцевать?	yakinda disko var mi?	якынд’а д’иско в’армы?

Как общаться в Турецкой Республике?

Поездка в Турцию – это увлекательный отдых для всей семьи. Молодежи будет не скучно, а люди пожилого возраста отдохнут с комфортом.

Как общаться в Турции?

Но как общаться с местными жителями, если не знаешь ни турецкого ни английского языка? Вот несколько полезных советов, которые можно взять на заметку:

Если вы едете по путевке, то переживать, особо не стоит. Большинство персонала отеля (аниматоры, гиды, экскурсоводы) владеют русским языком хорошо
В супермаркетах, магазинах и рынках, скорее всего, тоже владеют русским. Но лучше, иметь с собой калькулятор или мобильный телефон. Лист бумаги, на крайний случай. Тогда вам смогут написать цены на товары
Нарисуйте, что вы хотите спросить. Этот способ, может и смешной, но помогает эффективно. Например, можно спросить — сколько стоит? где аптека? такси и т.д. С помощью нарисованных знаков, вас поймут уж точно
Мимика и жесты. Пока не попробуете – не узнаете. В бою все средства хороши. На языке жестов, тоже можно попробовать объяснить, вдруг получится
Русско-турецкий разговорник. Носите с собой эту маленькую книжечку. Она занимает мало места, а информация в ней очень ценная

Стандартные фразы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
У вас есть сайт в интернете?	Web sayfaniz var mi?	Веб сайфан’ыз в’армы?
Могу я воспользоваться интернетом?	Internet’e baglanabilir miyim?	Интернэт’э бааланабил’ирмийим?
Мне нужно послать е-мэйл	E-mail gondermem gerek	Им’эйль гёндэрм’ем гер’екь
Где здесь есть компьютер?	Bilgisa yar nerede?	Бильгисай’ар н’эрэдэ?
Для меня есть факс?	Bana faks var mi?	Бан’а факс в’армы?
Мне нужно послать факс	Faks cekmem gerek	Факс чекм’ем гер’екь
Я должен позвонить	Telefon etmem gerek	Тэлеф’он этм’ем гер’екь
Банк	Banka	Б’анка
Деньги	Para	Пар’а
Я прекрасно провел(а) время	Harika zaman gecirdim	Хаарик’а зам’ан гечирд’им
Какой у вас номер телефона?	Telefon numaraniz nedir?	Тэлеф’он нумаран’ыз н’эдир?
Могу я познакомиться с вашим другом?	Arkadasinizla tanisabilir miyim?	Аркадашын’ызла танышабил’ирмийим?
Вы любите танцевать?	Dansetmeyi sever misiniz?	Дансэтмей’и сэв’ермисиниз?
Мы туристы	Biz turistiz	Биз тур’истиз
Я путешествую с семьей	Ailemle birlikteyim	Айл’емле бирликт’эйим
Мне здесь очень нравится еда	Yemekler cok lezzetli	Емекл’ер чок леззэтл’и
Это моя жена/муж	Bu benim esim	Бу бен’им эш’им
Это мой друг	Bu benim arkadasim	Бу бен’им аркадаш’им
Где вы живете?	Nerede oturuyorsunuz?	Н’эрэдэ отур’уёрсунуз?
Можно мне здесь присесть?	Buraya oturabilir miyim?	Бура’я отурабил’ирмийим?
Здравствуйте, как вас зовут?	Merhaba adiniz nedir?	М’ер(х)аба, адын’ыз н’эдир?
Я не знаю	Bilmiyorum	Б’ильмиёрум
Сколько?	…ne kadar?	…н. Э. Кад’ар?
Как?	Nasil?	Н’асыл?
Когда?	Ne zaman?	Н. Э. Зам’ан?
Кто это?	Kim o?	Ким о?
Кто?	Kim?	Ким?
Что?	Ne?	Н. Э.?
Где выход?	Cikis nerede?	Чык’ыш н’эрэдэ?
Где?	Nerede?	Н’эрэдэ?
Повторите, пожалуйста	Tekrar edebilir misiniz	Тэкр’ар эдэбил’ир, мисин’из
Говорите медленнее, пожалуйста	Yavas konusabilir misiniz	Яв’аш конушабил’ир, мисин’из
Я не очень хорошо говорю по-турецки	Turkcem iyi degil	Тюркч’ем ий’и-де’иль
Я не говорю по-турецки	Turkce biliyorum	Т’юркче б’ильмиёрум
Я не понимаю	Analamiyorum	Анл’амыёрум
Простите меня	Pardon	П’ардон
Мне очень жаль	Ozur dilerim	Ёз’юр дилер’им
Да	Evet	Эв’ет
Нет	Hayir	Х’аир
Извините	Affedersiniz	Аффед’эрсиниз
Большое спасибо	Cok tesekkur	Чок тешекк’юр эдэр’им
Пожалуйста	Lutfen	Л’ютфен
Рад вас видеть	Sizi gormek ne hos	Си’зи гёр’мек не хош
Как дела?	Isler nasil?/nasil gidiyor?	Иш’лер на’сыл?/на’сыл гиди’йор
Как ты (вы) поживаешь (поживаете)?	Nasilsin(nasilsiniz)?	Насыл’сын (насылсы’ныз)
Нет, к сожалению	Ne yazik ki, hayir	Не йа’зык ки ‘хайир
Можно здесь сесть?	Buraya oturabilir miyim	Бура’йа отураби’лирмийим
Здесь можно курить?	Burada sigara icilir mi?	Бура’да си’гара ичи’лир ми?
Можно вас спросить?	Bir sey sorabilir miyim?	Бир шей сораби’лирмийим
Не стоит	Bir sey degil	Бир шей-де’иль
Пожалуйста	Rica ederim	Ри’джа эде’рим
Спасибо тебе(вам)	Sagol(sagolun)	Са’ол (сао’лун)
Подарок	Hediyeniz	Хедийе’низ
Приятно с вами познакомится	Memnun oldum	Мемн’ун олд’ум
Меня зовут мехмед	Adim mehmet	Ад’ым мехмет
Как вас зовут?	Adiniz ne?	Адын’ыз не?
Отлично, спасибо	Iyiyim sag olun	И-‘и-йим, с’аолун
Как дела?	Nasilsiniz?	Н’асылсын’ыз?

Чрезвычайные ситуации

У меня болит голова	Basim agriyor	Баш’ым аар’ыёр
У меня болит нога	Bacagim agriyor	Баджя’ым аар’ыёр
У меня болит рука	Kolum agriyor	Кол’ум аар’ыёр
Меня тошнит	Midem bulaniyor	Миид’эм булан’ыёр
У меня кружится голова	Basim donuyor	Баш’им дён’юёр
У меня аллергия к пенициллину	Penisilin’e alerjim var	Пенисилин’э алерж’им вар
Вызовите скорую помощь	Ambulans cagirin	Амбул’янс чаыр’ын
Мне нужен врач	Doktora ihtiyacim var	Доктор’а ихтиядж’им вар
Я не знаю где мой ребенок	Cocugum kayboldu	Чоджу’ум кайболд’у
Меня ограбили	Cuzdanim calindi	Джюздан’ым чалынд’ы
Помогите!	Imdat!	Имд’ат!
Я заблудился	Kayboldum	Кайболд’ум
Я потерял свой бумажник	Cuzdanimi kaybettim	Джюзданым’ы кайбетт’им
Я потерял свой багаж	Bagajimi kaybettim	Багажим’ы кайбетт’им
Вы можете мне помочь?	Bana yardim eder misiniz?	Бан’а ярд’ым эд’эрмисиниз?

На каком языке можно общаться в Турции

Алфавиты[]

Twikee by babble

Древниевосточные тюркиуже были племенами с развитой культурой: они пользовались для письматюркским руническим письмом.

К X в. огузы подверглись исламизации и перенялиарабское письмос добавлением отдельных знаков, заимствованных у персов. Однако для богатого фонемного инвентаря турецкого языка этот алфавит был очень слабо приспособлен.

В начале 1926 г. Кемаль Ататюркпринял участие в конгрессетюркологоввБаку, на котором, в частности, прозвучало требованиелатинизациитюркских языковпосредством создания так называемогонового тюркского алфавита.

С 1928 г. для турецкого языка используется вариантлатинского шрифта, в разработке которого Ататюрк принимал участие. Основой нового написания слов (как и для общейреформы языка) послужилстамбульскийдиалект.

В современном турецком алфавите 29 букв, причём каждому звуку соответствует буква:

a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v y z.

В турецком 8 гласныхфонем: a, ı, u, o (гласные заднего ряда), e, i, ü, ö (гласные переднего ряда).

21 (с мягкими вариантами— 24) согласнаяфонема: p, b, f, v, t, d, s, ş, z, j, ç, c, m, n, l, (l’), r, y, k, (k’), g, (g’), h, ğ. Отмечены лишь ложные (комбинаторные) дифтонги, встречающиеся преимущественно на стыкеморфеми слов.

**Согласные фонемы литературного турецкого языка**
	Билабиальные	Губно-зубные	Зубные	Альвеолярные	Постальвеолярные	Нёбные	Задненёбные	Гортанный
Назальные	m		n
Взрывные	p	b		t	d			(c)	(ɟ)	k	ɡ
Фрикативные		f	v	s	z		ʃ	ʒ			ɣ	h
Аффрикаты					tʃ	dʒ
Дрожащий				ɾ
Аппроксиманты			(ɫ)		l	j

Ударениемузыкально-силовое. В словах тюркского корня и в старых заимствованиях, падает, как правило, на последний слог; в многосложных словах двухполюсное. Часто происходит ситуативное смещение сильногоударения. В ряде случаев несёт смыслоразличительную функцию.

Нет этимологических долгих гласных. Вторичная долгота появляется в результате выпадения согласного /ğ/ при гласных заднего ряда.

Особенности произношения

Буква	Фонема	Описание
c		аффриката, как англ. j вjet, близко к рус. дж вджип
ç		аффриката, глухой вариант фонемы , твёрже, чем рус. ч, близко к сочетанию звуков «тш» в рус. лучше, но короче и без призвукаш
e		как рус. э в словеэтот
g	,	в соседстве с гласными заднего ряда («твёрдыми») — как рус. г; в соседстве с гласными переднего рядаe, i, ö, ü («мягкими») сильно смягчается до «гь с придыханием»
ğ	(), ,	yumuşak g (мягкий g): слабо-придыхательный звонкий либо, чаще, немой согласный; на конце слога реализуется, удлинняя предыдущий непередний гласный, либо, после гласных переднего ряда, обозначает звук, близкий к рус. й
h		как англ. h вhouse
ı		близко к рус. ы, но более глубокий (задний) звук
j		мягче рус. ж
k	,	в соседстве с гласными заднего ряда («твёрдыми») — как твёрдое рус. к; в соседстве с гласными переднего рядаe, i, ö, ü («мягкими») сильно смягчается до «кь с придыханием»
o		как рус. o, глубокий (задний)
ö		как нем. ö вmöchte, франц. eu вfeu
r		более краткий, не такой раскатистый как рус. р, в стандартном произношении на конце слов всегда оглушается (как в рус. министр), нередко артикулируется без удара кончика языка и приобретает лёгкий «ш»- или «ж»-образный щелевой призвук
s		как рус. с
ş		мягче рус. ш
ü		как нем. ü вmüssen, франц. u вune
v	/,	близко к рус. в либо, в интервокальной позиции, приближается к губно-губномуw, как в англ. wood
y		как рус. й
z		как рус. з

Остальные буквы произносятся приблизительно как во французском или немецком языках (напр. t, p с лёгким придыханием в начале слова). Буквы латинского алфавита q, w, x в турецкой графике используются только в иностранных именах собственных; буква j встречается только в заимствованных словах.

Черкесская диаспора

С 30-х годов ХХ века черкесский язык в Турции находился под запретом и не изучался в школах и вузах. Но в 2021 году в университете города Дюздже было открыто отделение черкесского языка, а в 2021 году – магистратура.

Урок 2. Запоминаем сложные и составные числа

В числах от 11 до 99 мы к десяткам добавляем единицы.

10 — десять — on — он
11 — одиннадцать — on bir — он бир
12 — двенадцать — on iki — он икИ
13 — тринадцать — on üç — он уч
14 — четырнадцать — on dört — он дёрт
15 — пятнадцать — on beş — он бэщ
16 — шестнадцать — on altı — он алтЫ
17 — семнадцать — on yedi — он йедИ
18 — восемнадцать — on sekiz — он сэкИз
19 — девятнадцать — on dokuz — он докУз
20 — двадцать — yirmi — йирмИ
21 — двадцать один — yirmi bir — йирмИ бир
..
30 — тридцать — otuz — отУз
40 — сорок — kırk — кырк
50 — пятьдесят — elli — Элли
60 — шестьдесят — altmış — алтмЫщ
70 — семьдесят — yetmiş — йетмИщ
80 — восемьдесят — seksen — сэксЭн
90 — девяносто — doksan — доксАн
100 — сто — yüz — юз