Каталонские страны — catalan countries

Резюмируя сказанное

Подводя итоги и отвечая на вопрос о том, на каком языке разговаривают в Испании, следует отметить, что на территории Испанского королевства государственным является лишь один язык – испанский. Сами испанцы называют его кастильским по месту происхождения. При этом еще 4 языка признаны официальными наравне с кастельяно и используются в некоторых автономных областях страны. Это аранский, баскский, каталанский и галисийский. Помимо этого, существует множество наречий и диалектов, подсчитать точное количество которых довольно сложно. Из иностранных языков многие испанцы, особенно молодежь, владеют английским, французским или немецким.

Политические и социальные вопросы

Сегодня, каталонский язык каталонского автономного правительства и других государственных учреждений , которые подпадают под его юрисдикцию. Следуя правила Каталонского правительства, предприятия обязаны отображать всю информацию (например , меню, плакаты) в каталонском под угрозой юридических штрафов; следуя правилам испанского правительства, есть же обязательство отображать эту информацию на испанском языке; нет никаких обязательств , чтобы отобразить эту информацию в аранский, хотя нет никаких ограничений на этом в этих или других языках. Использование штрафов было введено в 1997 лингвистический закон , который направлен на увеличение использования каталанский. В соответствии с законом, как каталонский и испанский — быть официальными языками — могут использоваться гражданами без ущерба во всех общественных и частных мероприятиях , даже несмотря на то, Generalitat обычно использует только каталонской в своих сообщениях и уведомления в адрес населения в целом. Граждане также могут получать информацию от генералитета на испанском языке , если по их просьбе. Различные средства массовой информации , принадлежащие к Каталонскому правительству общественному вещанию являются одноязычными на каталонском. Тем не менее, в течение нескольких часов в исключении каталонского на La 2 и на какой — то радиостанции, все средства массовой информации , принадлежащая к испанскому правительству является испанским одноязычных в Каталонии , как и в остальной части Испании. Языковая политика в пользу каталонской последовательно осуществляется последовательными правительствами господствующих региональное правительство Каталонии с 1980 — х становится все более спорным и противоречивым в течение 2000 — х годов, особенно в народном образовании .

В этом контексте, каталонский был единственным языком обучения в период с 1979 по 2012 год Таким образом, ученики были погружены в каталонском в течение трех часов в неделю испанской средней инструкции исключением. Тем не менее, последний закон Испанского Образования и некоторые судебные приговоры направлены на увеличение времени обучения на испанском языке для других предметов, если только один ребенок в класс спрашивает его, даже если другие семьи не согласны, из — за жалобы, текущей политика препятствовать осуществлению права на образование на испанском языке.

Некоторые политические партии и общественные организации осуждают эту ситуацию , в которой одним из официальных языков , как испанский язык является перемычкой из государственного образования, утверждая , что это является серьезным нарушением гражданских прав и против духа свободного обращения людей в Испании. В сентябре 2008 года состоялась демонстрация в Барселоне , чтобы поддержать полное сосуществование двух языков без лингвистической дискриминации либо. В июне 2012 года Верховный суд Испании постановил , что школы должны также использовать испанский язык в качестве средства обучения, если родители хотят, и не могут заставить каталонского языка образования на все население, ссылаясь на недостаток неспособности обучаться в национальных язык и необходимость сохранения способности граждан переходить от одной части Испании в другую без изучения местного языка.

Активисты Pro-Каталонский язык утверждают, что некоторые виды деятельности, не может быть сделано по-каталонски, потому что почти 500 различных правил запрещают использование любого языка, кроме испанского или, поскольку делегации правительства Испании не допускают использование документов, написанных на каталонском, хотя cо-официальным языком в Каталонии.

Где выучить Каталанский.

В самой Каталонии на catala говорят повсеместно… за исключением столицы. Конечно, все барселонцы им владеют, но именно как официальным, а не разговорным. Так, докторские диссертации на каталанском защищаются едва ли не ежедневно, но услышать на нем, скажем, уличную ссору почти немыслимо: языком «трамвайных перебранок» и бытового общения в Барселоне остается испанский. Обидно…

Жаль,что у нас с каталанского почти не переводят, и многие современные талантливые каталонские авторы нам не известны, хотя провинция выпускает более 6ти тысяч книг ежегодно…Выход один – учить самому.

В Москве каталанский преподают только на ромгерме МГУ.  В Петербурге — на филфаке СПбГУ, попутно с основным испанским. Зато в Барселоне — на каждом углу. Например, в языковых школах Inlingua Barcelona, BCN Languages, Barna House, Centre d’estudis Adams, в языковых центрах Барселонского университета и университета Abat Oliba. А во Франции, в городе Перпиньяне, имеется целый Центр каталанской культуры — Centre Cultural Catala.

В чем отличие каталанского языка от испанского

Хотя каталанское произношение немного напоминает испанское, это объясняется, скорее, долгим периодом сосуществования в рамках одного государства, нежели общим происхождением. Разумеется, за эти годы каталонцы восприняли некоторые особенности кастильского наречия, но различия все же весьма заметны. Они проявляются и в лексике, и в грамматике, и в фонетике.

Причем, если попытаться разобраться, в чем разница между испанским и каталонским языками, окажется, что различий довольно много.

1. Близость каталанской лексики к французскому языку. Многие слова каталонцы произносят так же, как и французы. К примеру, «пожалуйста» по-испански por favor, по-французски – s’il vous plaite, а по-каталански – si us plau; «продавать» по-испански будет vender, а по-французски и по-каталански – vendre.
2. Обилие шипящих. Согласные Ж, Ш, З в испанском языке вообще отсутствуют, зато французы и каталонцы активно употребляют их во многих словах.

Перечень различий можно продолжить, однако эти нюансы больше интересуют лингвистов. А на вопрос о том, чем каталонский язык отличается от испанского, можно ответить намного проще: все дело в том, что каталонцы и испанцы ощущают себя разными народами со своими средствами общения.

Средний возраст

Происхождение

Каталанский, романский язык , произошел от вульгарной латыни в средние века , когда он стал отдельным от латыни языком. Считается, что литературное использование каталонского языка началось с религиозного текста, известного как Homilies d’Organyà , написанного либо в конце 11, либо в начале 12 века, хотя более раннее Cançó de Santa Fe , датируемое 1054–76 гг., Может быть каталонским или каталонским. Окситанский . Еще рано каталонский стихотворение в середине 13 — го века Augats, seyós Квай credets ДЭУ ло Payre , planctus Mariae ( плач о Марии ).

Рамон Луллий (13 век), один из крупнейших средневековых Майорков писателей на каталонском языке не только козырнул для начала Каталонской литературной традиции четко отделен от Occitan -speaking мира того времени, но и приписывает обогащение языка с его чеканкой из большого количества слов и его философии . См. Llibre de Meravelles (включая знаменитое Llibre de les bèsties ) и Blanquerna (включая Llibre d’Amic e Amat ) для получения более подробной информации о его работах.

Les quatre grans cròniques

Эти четыре основных литературных произведения представляют собой хроники, написанные между 13 и 14 веками, повествующие о деяниях монархов и ведущих деятелей Арагонской короны . Это следующие:

• Crònica de Jaume I , также известная как «Книга дел» (см. Внешние ссылки)
• Кроника де Бернат Дескло , также известная как «Книга царя Петра Арагонского».
• Кроника де Рамон Мунтанер
• Crònica de Pere el Cerimoniós

Лирическая поэзия

Первое широкое распространение жаргон письма на любом языке романской была лирическая поэзия из трубадуров , которые составили в окситанский . Поскольку до XIV века окситанский и каталонский языки часто нельзя было различить, неудивительно, что многие каталонцы сочиняли окситанскую поэтическую койне. Первым каталонским трубадуром ( тробадором ) может быть Беренгьер де Палазоль , действовавший около 1150 года, который писал только канкон (любовные песни в придворной традиции ). Геро Ее Де Кабрер и Guillem де Бергед , активный в поколении после того, как были отмечены экспоненты в ensenhamen и сирвенте жанров соответственно. В этот ранний период окситанской литературе покровительствовали правители Каталонии — что неудивительно, учитывая их широкое участие в окситанской политике и в качестве графов Прованса . Альфонсо II покровительствовал многим композиторам, не только из Каталонии, и даже сам писал окситанские стихи. Традицию королевских трубадуров продолжили его потомки Петр III Яков II Арагонский , аноним, известный только как « Lo bord del rei d’Arago », и Фридрих II Сицилийский . Самым плодовитым каталонским трубадуром в период становления окситанского языка в литературе был Сервери де Жирона , оставивший после себя более ста работ. Он был самым плодовитым трубадуром любой национальности.

В начале 13 века Раймон Видаль из Бесалу написал свою поэтическую грамматику, Razos de trobar («Цели композиции»). Это был самый ранний и, возможно, самый влиятельный окситанский лирический трактат. Лирика трубадуров последовала за каталонцами на Сицилию в конце века, где Жофре де Фойша написал Regles de trobar («Правила сочинения») по образцу более ранних работ Видаля. Третий Каталонский трактат на языке трубадуров и слагающих лирической поэзии, Mirall де trobar ( «Зеркало композиции»), была написана Майорки , Berenguer d’Anoia .

Первый золотой век этого языка пришелся на Королевство Валенсия примерно в 15 веке под вариантом «Валенсиано». Каталонский язык консолидировался и четко отличался, даже в лирической поэзии, от окситанского языка. Проза широко культивируется с влиянием итальянского гуманизма. Такие авторы, как гуманист Бернат Метге, проповедник Винсент Феррер , Франческ Эйксименис или Ансельм Турмеда, пишут произведения, которые сейчас считаются классическими образцами каталонской прозы. Повествование и художественная литература показаны в романах « Хистория де Якоб Ксалабин» , « Париж и Виана» или рыцарский роман Куриаль и Гуэльфа . В 15 веке главным центром литературного производства была Валенсия : в лирической поэзии участвовали выдающиеся петраркианские поэты: Хорди де Сант Жорди или Аусиас Марк , или сложная поэзия и проза Жоана Роис де Корелла . В художественной литературе может быть очерчен Жаум Roig «s Espill или Tirant л Blanc .

Tirant lo Blanc

Написанный валенсийским писателем Джоанот Мартореллом , этот эпический роман был одним из самых влиятельных романов своего времени и, возможно, последней крупной книгой каталонской литературы до XIX века.

Сведения о диалектах. Распространение языка

Самостоятельный диалект — «мальоркин» — диалект Балеарских островов.

В Валенсийском сообществе местный диалект каталанского языка называется валенсийским языком. Долгое время ведётся дискуссия, считать ли валенсийский самостоятельным языком или одним из диалектов. Компромиссное мнение: «существует один язык, который в Каталонии называется каталанским, а в Валенсии — валенсийским».

Другие авторы думают, что каталанский и валенсийский языки — два разных языка, которые происходят из окситанского языка.

Каталанский язык понимают приблизительно 10 миллионов людей в Испании (Каталония, Валенсия), на Балеарских островах, на юге Франции, в Италии (Альгеро на Сардинии) и в Андорре. Зона распространения каталанского языка называется Paїsos Catalans (каталанские страны). Приблизительно 7,7 миллионов говорящих пользуются активно данным языком, а 4,4 миллионов называют каталанский своим главным языком общения.

Выделяют восточно-каталанские и западно-каталонские диалекты. Восток Каталонии, юг каталаноязычной Франции, Балеарские острова и Сардинию относят к восточно-каталонским диалектам. Другие области распространения каталанского языка относят к западно-каталанским диалектам. Главным критерием такого деления на диалекты является произношение безударных о, е и а. В западно-каталанских эти звуки произносятся так же, как они передаются на письме, тогда как в восточно-каталонских диалектах о в безударной позиции произносится как , а е и а — как слабое английское .

История формирования языка

Карта языков в Испании

Считается, что формирование каталанского наречения как самостоятельного языка началось в IX в. Длительное время территория полуострова была одной из провинций Римской империи. Основой для создания языка послужила народная латынь, которая широко использовалась на территории Пиренеев.

Наречие широко использовалось знатью и простым населением для общения и переписки. На каталанском издавались научные и философские трактаты, в то время как окситанский диалект использовался преимущественно в поэзии.

Самое старое, дошедшее до наших дней литературное произведение на каталанском, – «Проповеди Органья», которые датируются XII в.

В конце XIV в. начинается расцвет каталанской литературы, который достигает апогея в XV столетии. Жуанот Мартурель пишет роман «Тирант Белый», Аузиас Марк создает поэтические произведения, прославившие своего автора на века. В конце XV в. появляются работы Жауме Роча, Роиса де Корелья.

Однако спустя некоторое время ситуация кардинально меняется. В 1469 г., после заключения брака между Изабеллой Кастильской и Фердинандом II Арагонским, начинается построение Испании как централизованного государства, управляемого абсолютной властью монархов.

Каталонская знать постепенно начинает переходить на кастильское наречение, на базе которого впоследствии сформировался испанский язык. Роль каталонского сильно снижается.

Негативные последствия для наречия имели репрессии французов в XVIII в. Каталония в Войне за испанское наследство выступила на стороне Габсбургов, что имело печальные последствия для традиций и культуры жителей региона. Бурбоны из мести вводили жесткие ограничения на использование местного наречия.

К началу XIX в. в среде знати каталанский постепенно исчезает, хотя простой народ и клирики продолжают использовать его для общения.

В конце XIX в. зарождается движение Возрождение – Renaixença. Сформировавшись в виде литературного течения, со временем оно приобретает национальные черты.

Таблица испанских языков

В 1930-е гг. каталанский получает статус официального на территории Каталонского региона.

Сокрушительный удар был нанесен по национальному движению после поражения республиканцев в Гражданской войне 1930-х гг. и установлении диктатуры Франко. На законодательном уровне каталонцам было запрещено разговаривать на родном наречии даже в быту. За нарушения полагалась уголовная ответственность. Ситуация изменилась лишь после смерти Каудильо в 1975 г. Дискриминационные акты были отменены, и в 1979 г. каталанский снова получит статус официального языка на территории автономии.

Диалектная структура

Каталонский язык принято делить на две диалектные группы, которые различаются в основном гласными в безударных слогах: западно-каталонский ( català occidental ) и восточно-каталонский ( català oriental ). Эти выражения могут привести к путанице, поскольку они относятся к диалектам самой Каталонии в повседневном языке, т. Е. Используются в более узком смысле.

Западный каталонский язык включает:

Валенсия ( valencià ) на большей части Валенсийского сообщества;

Северо-западный каталонский ( català nord-occidental ), на котором говорят в западной Каталонии и поэтому в повседневной жизни называют «западным каталонским», он простирается до Альта-Рибагорса в Арагоне, а также на нем говорят в Андорре.

Восточно-каталонский язык включает:

Северный Каталонский ( català septentrional ) или Руссильонес ( rossillonès ) на территории Франции с центром в Перпиньяне ( Perpinyà );

Центральный каталонский ( català central ) с центрами в Барселоне и Таррагоне, на котором в основном основана письменность и который, как говорят в восточной Каталонии, известен в повседневной жизни как «восточный каталонский»;

Балеарские острова ( balear ), состоящие из Ибицы ( eivissenc , на Ибице и Форментере), Майорки ( mallorquí ) и Менорки ( Menorquí );

в Algherian ( alguerès ) в городе Альгеро на Сардинии, чье назначение в Восточной каталанский, однако, оспаривается некоторыми учеными (см ниже ).

Каждый из этих шести диалектов, за исключением альгерийского, имеет свои собственные поддиалекты. Существуют также переходные диалекты ( parlars de transició ), а именно между северо-западным каталонским и валенсийским (в центре: Тортоса) и между руссильоном и центральным каталонским языком .

И на Майорке, и на Валенсии имеется большое количество лингвистических документов и литературы.

Особого внимания заслуживают конкретные статьи на балеарских диалектах (майорканский, менорканский и ибисский), которые, в отличие от всех других романских языков и диалектов (за исключением сардинского), восходят к латинским IPSE, IPSA, а не к латинскому ILLE. , ILLA: es, s (маска), sa, s (fem.) <Латинское IPSE, IPSA, ср. Также sard. su , sa «the», «the». В глагольном перегибе следует выделить 1-й пс. Sg., Что соответствует основе глагола: латинское CANTO> mallork. не могу, но кат. (По умолчанию): песня . Словарь также показывает некоторые сходства к Galloromania: cercar «искать» (ср французского Chercher , итальянский cercare ) , но cat./ испанский Buscar , qualque «некоторый» (ср французского quelque , итальянский qualche ) , но кот ./ испанский algún .

Примечательно, что в валенсийском языке финальный -r (также в инфинтиве) произносится в отличие от стандартного каталонского. 1-й псалм. Настоящее время глагола читается на -e: cante вместо canto «Я пою».

Прилагательные

Каталонское прилагательное должно совпадать по роду и числу с существительным, которое оно сопровождает. Большинство прилагательных ставится после существительных. Прилагательные можно разделить на три парадигмы склонения . Правила перегиба чисел такие же, как и для существительных.

Склонение

Каталонские прилагательные можно разделить на три группы в зависимости от того, какие формы они имеют.

Формирование женского единственного числа от мужского единственного числа

В прилагательных с отчетливой женской формой единственного числа мужской род обычно не обозначается родом и оканчивается согласной. Форма женского единственного числа обычных прилагательных может быть образована от мужского единственного числа.

Немаркированные мужские формы

В большинстве случаев женская форма создается добавлением суффикса -a к неотмеченной мужской форме.

Сек — сек а . Фред — фред а . Continu — contínu a .

«Сухой.» «Холодно.» «Непрерывный».

Если мужская форма оканчивается на -t , -c , -s , добавление суффикса женского рода -a может вызвать озвучивание этих согласных в -d- , -g- , -s- ; или не. Нет никаких правил, регулирующих это изменение.

Если мужская форма оканчивается ударной гласной, женский род образуется добавлением суффикса -na .; кроме nu «нюд» и cru «сырое».

Пла — пла на . Rodó — rodo na.

«Плоский.» «Круглый.»

Если мужская форма оканчивается на -au , -eu , -iu и -ou ; женский формируется с -ava , -EA , -iva и -ova .

Бла ау — бла ва . Europ eu — europ ea . V iu — v iva . N не оу — не в .

«Синий.» «Европейский». «В живых.» «Новый.»

Отмеченные мужские формы, оканчивающиеся на -e или -o

Если мужская форма оканчивается на -e или -o , последняя гласная заменяется на -a . Многие прилагательные, оканчивающиеся на -о, пришли из испанского языка.

Ампл е — Ампл а . Mac o — mac a (ср. Sp. «Majo»).

«Широкий.» «Отлично.»

Прилагательные с нечеткими формами мужского и женского рода

Некоторые прилагательные могут иметь одинаковую форму в единственном числе мужского и женского рода.

Прилагательные, оканчивающиеся на -aç , -iç и -oç .

Cap aç — cap aç . Fel iç — fel iç . Prec Ос — PrEC Ос .

«Способный.» «Счастливый.» «Не по годам».

Прилагательные, оканчивающиеся на ударный -al , ударный -el и ударный или безударный -il .

Centr al -centr al . Реб эль — реб эл . Host il — хозяин il . Mòb il — mòb il .

«Центральный». «Бунтарь.» «Враждебный.» «Мобильный».

Прилагательные, оканчивающиеся на -ar .

Vulg ar — Vulg ar

«Вульгарный»

Неправильные женские формы

Некоторые прилагательные женского рода образуются нерегулярно и не соответствуют вышеупомянутым правилам образования.

Степени сравнения

Степень сравнения выражается конструкцией, подразумевающей наречие més «больше» или menys «меньше»:

Més … que («больше … чем»)

Sóc més alt que tu.

«Я выше тебя.»

El més … de («самый … из»)

Sóc el més alt de tots

«Я самый высокий из всех».

Menys … que («меньше … чем»)

Sóc menys alt que tu.

«Я ниже тебя».

Абсолютная превосходная степень

Как и во многих других романских языках, у каталонских прилагательных есть абсолютная превосходная форма, выраженная суффиксом -íssim , помещенным между корнем и суффиксом рода / числа.

Aquest home es alt íssim .

«Этот человек очень-очень высокий».

Aquestes dones són alt íssim es.

«Эти женщины очень-очень высокие».

Собственники

Притяжательные местоимения

Прилагательные притяжательные склоняются к личности и номеру владельца, а также к полу и количеству владения. В таблице ниже приведены все возможные формы.

El cotxe és meu .

«Машина моя ».

Женские формы MEVA , Teva и сева могут появиться диалектально с / ш / а / & beta ; ~ V / : meua , teua и АГИУ . Их формы множественного числа следуют одной и той же вариации ( meues , teues и seues ).

Притяжательные прилагательные

Притяжательные прилагательные, как и притяжательные местоимения, склоняются к личности и количеству обладателя, а также к полу и количеству владения. В таблице ниже приведены все возможные формы

Обратите внимание, как формы обладателя множественного числа идентичны формам притяжательного местоимения.

Центральный каталонский язык отказался от почти полностью безударных притяжательных ( mon и т. Д.) В пользу конструкций артикль + ударные формы ( el meu и т. Д.), Что характерно для итальянского и португальского языков.

Безударные формы редко используются в разговорной речи и сохраняются только для родственников и установочных фраз.

Тон паре. Сын avi.

» Твой отец». « Его / ее дедушка».

En ma vida.

«За всю мою жизнь».

Вместо этого предпочтительна конструкция из определенного артикля + притяжательного местоимения + существительного .

Mon cotxe. (литературный, архаичный)

El meu cotxe. (чаще)

« Моя машина».