Список языков индии

История

Среднеиндоарийский на хинди

Как и другие индоарийские языки, хинди является прямым потомком ранней формы ведического санскрита , через саурасени пракрит и шаурасени апабхрамша (от санскрита апабхрамша «испорченный»), которые возникли в 7 веке нашей эры.

Звуковые изменения, которые характеризовали переход от среднеиндоарийского языка к хинди, следующие:

• Компенсирующее удлинение гласных, предшествующих близнецовым согласным, иногда со спонтанной назализацией: санскр. hasta «рука»> Пкт. hattha > hath
• Потеря всех гласных в конце слова: rātri «ночь»> rattī > rāt
  
• Образование назальных долгих гласных из носовых согласных (-VNC-> -V̄̃C-): бандха «связь»> bā̃dh
• Потеря безударных или безударных коротких гласных (отражается в удалении шва ): сустхира «фирма»> суттхира > сутра
  
• Свертывание соседних гласных (в том числе разделенных перерывом: apara «другое»> avara > aur
• Окончательный -m до -ṽ : grāma «деревня»> gāma > gāṽ
• Интервокальных -d- к -r- или -L- : taḍāga «пруд»> talāv , Nada «камыш»> NAL .
• v > b : vivāha «брак»> byāh

Хиндустани

После прихода исламского административного правления в северную Индию, старый хинди заимствовал много заимствований из персидского , а также арабского языков , что привело к развитию хиндустани . В 18 веке возникла интенсивно персианизированная версия хиндустани, получившая название урду . Растущее значение хиндустани в колониальной Индии и ассоциация урду с мусульманами побудили индуистов разработать санскритскую версию хиндустани, что привело к формированию современного стандартного хинди.

Диалекты

До стандартизации хинди на диалекте Дели различные диалекты и языки пояса хинди получили известность благодаря литературной стандартизации, например, авадхи и брадж бхаша . Ранняя хинди литература возникла в XII и XIII веках нашей эры. Этот орган работ включали ранние былины , такие как выдачи в Dhola Маре в марвари из Марвар , в Prithviraj Раса в Брадже из Врадж , и произведения Амира Хусро в диалекте Дели.

Современный стандартный хинди основан на диалекте Дели, диалекте Дели и его окрестностей, который пришел на смену более ранним престижным диалектам, таким как Авадхи , Майтхили и Брадж . Урду, который считается еще одной формой хиндустани, приобрел лингвистический престиж во второй половине периода Великих Моголов (1800-е годы) и испытал значительное персидское влияние. Современный хинди и его литературные традиции сформировались к концу 18 века.
Джон Гилкрист был известен прежде всего своим изучением языка хиндустани , который был принят британскими колонистами и коренными народами в качестве лингва-франка северной Индии (включая территорию современного Пакистана ). Он составил и стал автором «Англо-хиндустанского словаря» , «Грамматики индийского языка» , «Восточного лингвиста» и многих других. Его словарь хиндустани был опубликован в персидско-арабском сценарии , сценарии Нагари и в римской транслитерации . Он также известен своей ролью в основании Университетского колледжа Лондона и благотворительным фондом Gilchrist Educational Trust . В конце 19 века сформировалось движение за дальнейшее развитие хинди как стандартизированной формы хиндустани, отдельной от урду. В 1881 году Бихар принял хинди в качестве единственного официального языка, заменив урду, и таким образом стал первым штатом Индии, принявшим хинди.

Независимая Индия

После обретения независимости правительство Индии учредило следующие конвенции:

• стандартизация грамматики: в 1954 году правительство Индии учредило комитет по подготовке грамматики хинди; Отчет комитета был выпущен в 1958 году как «Базовая грамматика современного хинди» .
• стандартизация орфографии с использованием сценария деванагари Центральным управлением хинди Министерства образования и культуры для обеспечения единообразия письма, улучшения формы некоторых символов деванагари и введения диакритических знаков для обозначения звуков из других языков.

14 сентября 1949 года Учредительное собрание Индии приняло хинди, написанное письмом деванагари, в качестве официального языка Республики Индии, заменив урду, использовавшийся ранее в Британской Индии . С этой целью несколько стойких приверженцев сплотились и лоббировали пан-Индию в пользу хинди, в первую очередь Беохар Раджендра Симха вместе с Хазари Прасад Двиведи , Кака Калелкар , Майтхили Шаран Гупт и Сет Говинд Дас, которые даже обсуждали этот вопрос в парламенте. Таким образом, в день 50-летия Беохара Раджендры Симхи 14 сентября 1949 года усилия увенчались успехом после принятия хинди в качестве официального языка. Теперь он отмечается как День хинди .

Примечания

Комментарии

1. См., например, цитируемый здесь учебник Дымшица, Ульциферова и Горюнова, а также словарь: Ульциферов О. Г. Хинди-русский учебный словарь. — М.: АСТ; Восток-Запад, 2006. — 768 с. — 1000 экз. — ISBN 5-17-039439-Х.

Источники

1. 258 млн носителей «не Урду кхари-боли» и 400 млн хинди по данным переписи 2001 года, плюс 11 млн Урду в 1993 году в Пакистане, пересчитанное с учётом роста населения на 2008 год
2. говорящие на стандартном хинди и урду в качестве второго языка по данным SIL Ethnologue.
3. . Britannica.com. Дата обращения: 18 декабря 2011.
4. Saeed Khan. . Timesofindia.indiatimes.com (25 января 2010). Дата обращения: 2 мая 2010.
5. Constitution of India, Part XVII, Article 343.
6.  (недоступная ссылка). Дата обращения: 20 мая 2010.
7. Зограф Г. А. Языки Южной Азии. — М.: Наука, 1990. — С. 33—40.
8. Баранников П. А. Языковая ситуация в ареале языка хинди. — М.: Наука, 1984. — С.27.
9. Зограф Г. А. Языки Южной Азии. — М.: Наука, 1990. — С. 33.
10. Alfred C. Woolner. Introduction to Prakrit. — М.: Motilal Banarsidass, 1999. — С. 5. — ISBN 9788120801899.
11. «Hindustani B2». Oxford English Dictionary. Oxford University Press. 2nd ed. 1989.
12. Дымшиц З. М., Ульциферов О. Г., Горюнов В. И. Учебник языка хинди. Часть I / Московский государственный институт международных отношений; отв. ред. Е. П. Челышев. — 2-е изд. — М.: Наука, 1980. — С. 28. — 719 с. — 10 000 экз.

Приложение 8 к Конституции

В Приложении 8 к Конституции Индии перечислены 22 запланированных языка. На момент разработки Конституции членство в этом списке означает, что язык имеет право быть представленным в Комиссии по официальным языкам Индии и что этот язык является одной из основ, которые могут использоваться для обогащения хинди.

С тех пор этот список приобрел новое значение. Правительство Союза теперь обязано принять меры для развития этих языков, чтобы они быстро обогатились и стали эффективным средством передачи современных знаний. Кроме того, кандидат на экзамен более высокого уровня на государственной службе имеет право использовать любой язык из этого списка для ответа.

В этот список не входят европейские языки, возникшие в результате бывшей колонизации ( английский , французский и португальский ), но они по-прежнему являются официальными либо на национальном уровне, либо в штатах или территориях (которые также могут признавать их для своих меньшинств, не делая их official.), но эти языки не подвергаются опасности, участвуют в программах международного культурного сотрудничества и остаются важными для международного общения Индии. Однако в список включены два языка, которые сегодня используются очень слабыми меньшинствами и которые не имеют официального статуса на национальном, региональном или местном уровне, но которые этимологически и культурно важны для хинди (эти два языка, синдхи и санскрит , индоарийцы, как хинди ). Другие языки меньшинств охраняются только региональной или местной культурной политикой, без организованной защиты на национальном уровне. Некоторые индийские языки не имеют официального статуса. На некоторых из этих непризнанных языков говорят более пяти миллионов человек, например на бхили и гонди .

В следующей таблице перечислены языки приложения 8 (в Май 2007 г., отсортированные здесь по количеству спикеров в каждой группе):

Географическое распределение

Распределение носителей L1 семейства языков хинди (согласно определению правительства Индии; среди прочего, включает раджастхани , западный пахари , восточный хинди ).
 0%

 100%

Хинди является лингва — франка в северной Индии (который содержит хинди пояса ), а также в качестве официального языка правительства Индии, наряду с английским.

В Северо-Восточной Индии пиджин, известный как Хафлонг Хинди , превратился в лингва-франка для людей, живущих в Хафлонге , Ассам, которые изначально говорят на других языках. В Аруначал-Прадеше хинди превратился в лингва-франка среди местных жителей, которые говорят на более чем 50 диалектах.

Хинди довольно легко понять для многих пакистанцев , говорящих на урду, который, как и хинди, является стандартным регистром языка хиндустани; Кроме того, в Пакистане широко просматриваются индийские СМИ.

Значительная часть населения Афганистана , особенно в Кабуле , также может говорить и понимать хинди-урду из-за популярности и влияния фильмов, песен и актеров Болливуда в регионе.

На хинди также говорит большая часть мадхеши (люди, имеющие корни в северной Индии, но мигрировавшие в Непал за сотни лет) Непала . Кроме того, на хинди говорит большая индийская диаспора, которая происходит из «пояса хинди» Индии или имеет его происхождение. Существенно большая диаспора Северной Индии проживает в таких странах, как Соединенные Штаты Америки , Великобритания, Объединенные Арабские Эмираты , Тринидад и Тобаго, Гайана, Суринам, Южная Африка, Фиджи и Маврикий , где на нем говорят как дома, так и среди их жителей. владеют общинами, говорящими на хиндустани. За пределами Индии в Непале говорят на хинди 8 миллионов человек ; 863 077 в Соединенных Штатах Америки ; 450 170 на Маврикии; 380 000 человек на Фиджи; 250 292 человека в Южной Африке; 150 000 в Суринаме; 100 000 человек в Уганде ; 45 800 в Великобритании; 20 000 в Новой Зеландии ; 20 000 в Германии ; 26 000 человек в Тринидаде и Тобаго; 3000 в Сингапуре .

Числа и даты

использованная литература

Библиография

• Шапиро, Майкл С. (2001). «Хинди». В Гарри, Джейн; Рубино, Карл (ред.). Энциклопедия основных языков мира прошлого и настоящего . Издательство Новой Англии. С. 305–309.
• Снелл, Руперт; Весман, Саймон (1989). Научите себя хинди (изд., 2003 г.). Макгроу-Хилл. ISBN 978-0-07-142012-9.
• Тадж, Афроз (2002) . Проверено 8 ноября 2005 г.
• Тивари, Бхоланатх ( 2004) हिन्दी भाषा (Хинди Бхаша) , Китаб Пустика, Аллахабад, ISBN  81-225-0017-X .

Словари

• McGregor, RS (1993), Oxford Hindi – English Dictionary (изд. 2004), Oxford University Press, США..
• Мобильное приложение Academic Room Hindi Dictionary, разработанное в Гарвардской лаборатории инноваций (iOS, Android и Blackberry)

дальнейшее чтение

• Бхатия, Тедж К. История грамматической традиции хинди . Лейден, Нидерланды и Нью-Йорк, Нью-Йорк: EJ Brill, 1987. ISBN  90-04-07924-6

Хинди в широком и узком смысле термина

В самом широком смысле слова «хинди» обозначает совокупность «языков хинди», диалектный континуум на территории пояса хинди на севере Индии. В этом смысле в «хинди» включаются такие языки, как бходжпури (помимо Индии имеет большое значение в Суринаме и на Маврикии), средневековый литературный язык авадхи и фиджийский хинди. Раджастхани рассматривается то как диалект хинди, то как отдельный язык, хотя отсутствие преобладающего диалекта в качестве возможной основы для создания стандартного языка препятствует его признанию. Три других идиома (майтхили, чхаттисгархи и догри) получили статус официальных языков в штатах их распространения, поэтому сейчас считаются отдельными языками. Носители урду не включаются в число хиндиязычных в Индии и Пакистане, невзирая на то, что урду — основной язык для многочисленной общины индийских мусульман и государственный язык Пакистана — во многих отношениях почти неотличим от хинди. Непальский язык, будучи языком независимого государства, никогда не включался в число «языков хинди» несмотря на то, что другие языки пахари, к которым он относится, входят в эту общность.

В более узком смысле слова термин «хинди» включает в себя диалекты и стандартные языки кластера «западный хинди», в том числе брадж, средневековый литературный язык хиндиязычной литературы, нынешний престижный диалект западного хинди, кхари-боли, бывший языком двора Великих Моголов, языком британской колониальной администрации и ставший основой для современных стандартных хинди и урду. Иногда термин «кхари-боли» используется как синоним термина «хинди». Урду тоже часто исключается из числа языков кластера «западный хинди», хотя и относится к ним по своим признакам. Термин хиндустани, известный с колониальных времён, в настоящее время несколько устарел, продолжает использоваться для обозначения урду и хинди как языка индуистского населения.

В своём наиболее узком смысле термин «хинди» обозначает стандартный хинди, санскритизированную форму кхари-боли, очищенную от некоторых персидских заимствований, появившихся во время правления Моголов. Конституция Индии закрепляет за хинди, использующим письмо деванагари, статус государственного языка, вместе с урду, сохраняющим арабо-персидскую графику, и ещё тремя вариантами хинди в широком смысле, упомянутыми среди 22 официальных языков Индии.

Пример текста

Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека (ООН) на высоком хинди :

хинди

अनुच्छेद 1 (एक) — सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के विषय समानता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें के भाव से बर्ताव करना चाहिए।

Транслитерация ( ISO )

Anucchēd 1 (ēk) — Sabhī manuṣyō̃ kō gaurav aur adhikārō̃ kē viṣay mē̃ janmjāt svatantratā aur samāntā prāpt haĩ. Унхэб буддхи аур антаратма ки ден прапт хай аур параспар унхэб бхаичарэ ке бхав се бартав карна чахи.

Транскрипция ( IPA )

Глянец (дословно)

Статья 1 (первая) — Все человеческие существа с достоинством и правами имеют значение от рождения, свобода и равенство приобретены. Они к разуму и совести приобретены, и они всегда относятся к духу братства с поведением, которое следует делать.

Перевод (грамматический)

Статья 1 — Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

Численность носителей хинди

Хинди по численности говорящих на нём стоит на одном из первых мест в мире (2—5), однозначно уступая по числу носителей лишь китайскому. Например, согласно SIL, если учитывать только тех, для кого хинди является родным (за вычетом носителей хариани, магахи и других идиомов, рассматриваемых в Индии в качестве диалектов хинди), то он окажется на 5-м месте в мире после китайского, арабского, испанского и английского языков. Кроме того, на оценку общего количества говорящих влияет включение или исключение носителей урду, включение или исключение тех, для кого хинди является вторым языком. Ниже приводятся данные из различных источников.

На 2001 год число носителей диалектов хинди составляло 422 миллиона человек, то есть 41 % населения Индии.

Покупки

Цифры и числа

Языки гуджарати

Гуджаратский язык распространён в штате Гуджарат и в прилегающих районах штата Махараштры.
Официальный язык штата Гуджарат (Индия). Носителей языка гуджарати — около 48 млн. человек.

По своему структурному типу гуджарати занимает промежуточное положение между хинди и маратхи.
Гуджарати близок к языку раджастхани, на котором говорят в соседнем Раджастхане.

Письменность — азбука гуджарати
(вариант деванагари).

Язык гуджарати имеет много разных диалектов (в том числе социальных):
северный, или ахмадабадский, западный, или катхияварский, южный, или суратский.

Кроме того, имеются малые языки относящиеся к группе Гуджарати:

• Язык аэр — в Пакистане (100-200 чел.),
• Язык джандавра — в Пакистане (5000 чел.),
• Язык коли (качи) — в Пакистане 170 000, в Индии — ок. 400 000 чел.,
• Язык коли (паркари) — в Пакистане (250 000 чел.),
• Язык коли (вадияра) — в Пакистане — ок. 180 000 чел., в Индии — ок. 180 000 чел.,
• Язык саураштра (саураштри, соураштра, совраштра, патнули) — в Индии (310 000 чел.),
• Язык васави — в Индии (ок. 900 000 чел.),
• Язык вагхри — в Пакистане (10 000 чел.)

Для фонетики гуджаратского языка характерно отсутствие палатализации перед гласными переднего ряда и сонантом .

Имеется 3 рода (муж., жен., сред.), 2 числа (ед. и мн.),
6 падежей (прямой, притяжательный, объектный, орудийный, отделительный, местный).

Глагол имеет категории: лица, числа, рода, времени,
наклонения (изъявительное, повелительное, предположительное, сослагательное, условное),
залога (действительный, страдательный, образуемый от переходных и непереходных глаголов).

Подлежащее стоит в начале, сказуемое — в конце предложения.

Словообразование осуществляется посредством суффиксации, префиксации и словосложения.

В лексике много заимствований из санскрита, имеются слова персидского и арабского происхождения.
Заимствования из европейских языков проникают из английского языка.

Гуджаратский алфавит родствен деванагари.

Язык Гуджарати — обзор на Примависте.

Язык пенджаби (восточный пенджаби)

Язык пенджаби (панджаби, пенджабский, панджабский или восточный пенджаби)

Главная >
Лингвистика >
Языки мира

Индоарийские :

Санскрит
(+ санскритский лексикон) |
Пракриты
(+ палийский лексикон) |

Северные |
Северо-западные |
Центральные |
Восточные |
Южные |
Островные |
Цыганский |
Вне групп |

Индология |
Арийские группы |
Книги индологу

Протоиндское письмо
Индийские алфавиты |
Общеарийский лингвопроект |

Мифы индоариев |

Древняя Индия |
Современный Индостан |

Карты

На правах рекламы (см.
условия):

«Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005.
Автор и владелец — Игорь Константинович Гаршин
(см. резюме).

Пишите письма
().

Страница обновлена 02.08.2020

Санскрит и санскритология

Санскрит («отделанный, обработанный») — созданный в древней Индии литературный язык,
язык подавляющего большинства философских,
религиозных, литературных и ученых сочинений
древней и средневековой Индии вплоть до XVIII в., живой до сих пор.
Язык принесен в Индию племенами ариев примерно в середине II тысячелетия до н.э.
Его древнейшая известная форма — язык Ригведы [ведический].

Санскрит прошел большой путь развития.
В него вошли новые слова, главным образом, из местных индийских языков
(дравидских
и мунда).
Немного упростилась грамматика.

Древнейший трактат по санскриту — Нирукта, который приписывается Яске,
жившему примерно в VI веке до н.э.

В IV веке до н.э. появилась грамматика Панини, называемая «Восьмикнижие».
В ней содержится более 4 000 грамматических правил ,
изложенных в форме кратких афоризмов и поэтому очень трудных для понимания без комментариев.
Грамматика ориентирована не на ведический санскрит, а на язык брахманов Северо-Западной Индии.

С этого момента санскрит принял свою классическую форму,
и языковые изменения, обычные для естественных языков, в нем практически прекратились
(исключения: утрата музыкального ударения, переход некоторых слов в пассивный запас,
большая свобода образования сложных слов).
Язык стал непрерывно развиваться, становясь все более искусственным,
богатым, совершенным и разнообразным в своих возможностях.

Лингвистический обзор санскрита

Грамматика санскрита

Грамматически санскрит характеризуется богатством словоизменения: 8 падежей, 3 числа в именах (единственное, двойственное и множественное),
несколько сотен глагольных и отглагольных форм , 6 наклонений, 3 залога, 2 главных спряжения и 10 глагольных классов
плюс 3 производных спряжения, мощное словообразование, сосуществование различных функциональных стилей в синтаксисе,
от классического до изобилующего многочисленными сложными словами именного.

Лексика и словообразование санскрита

Лексика санскрита также необычайно богата — по выразительности он превосходит все современные языки.
Например, то, что на европейских языках может выражаться несколькими словами,
на санскрите может быть выражено одним-единственным словом.
В санскрите много синонимов. Так, на английском языке воду можно назвать только water.
На санскрите же ее можно назвать ap, ambhas, udaka, udan, kilala, jala, toya, dharya, payas, vari, salila, hala…
Но особенно большие синонимические ряды, включающие десятки слов, существуют для обозначения солнца, луны, огня, земли,
птицы, царя, слона, коня, лотоса и пр.

Санскрит характеризуется частым использованием слов в переносных значениях, иногда причудливых.
Например, слово tantra может переводиться как 1) ткацкий станок, 2) основа ткани, 3) основа, сущность (в переносном смысле),
4) порядок, правило, 5) государственное устройство, 6) учение, свод правил, 7) название класса религиозных текстов,
8) заклинание, 9) уловка, хитрость.

Еще одна особенность санскрита — это активное использование сложных слов.
В текстах на классическом санскрите часто встречаются очень длинные сложные слова,
включающие десятки простых и заменяющие целые предложения и абзацы. Перевод таких слов подобен разгадыванию ребусов.
В целом, санскрит весьма избыточен для средних выразительных потребностей обычного человека,
и используется исключительно в среде социальной (религиозной) элиты.

Обзоры и статьи по санскриту и деванагари

Обзоры по лексике и словообразованию, а также словари санскрита смотрите
на дочернем сайте Лексиконы
в разделе санскрита.

• Осознание Единства — Buddhi Yukta.
  Этот сайт посвящен санскриту.

Учебные материалы по санскриту в сети

Учебники санскрита

• Интенсивный курс санскрита для начинающих на сайте Индия.Ру.
• Sanscrit.

Священные писания на санскрите

Sanskrit Documents Collection.
Множество оригиналов священных писаний на санскрите.