Русско-черногорский разговорник для туристов (путешественников) с произношением

СОДЕРЖАНИЕ

Спасибо за мнение, но я не вижу где именно в статье написано, что в Черногории все знают русский, свободно на нем говорят и любые капризы туристов мигом исполняют.

Перечитайте внимательнее, пожалуйста. Мы пишем о том, что местные, которые работают с туристами, почти всегда хоть немного, но русский понимают. И это так. Я ни разу не сталкивалась с тем, чтобы меня вот совсем-совсем не поняли. А я в Черногорию уже 5 лет подряд езжу. В экскурсионных агентствах, нормальных кафе, на пляжах, в магазинах и даже на рынках особого языкового барьера я не чувствую. Как минимум, он в разы меньше, чем во многих других странах.

Да, иногда меня понимают не сразу. Особенно, когда в аптеке лекарства понадобились, а я местных названий не знала. Та еще пантомима была. Но разобрались. Мне девушку-фармацевта даже жалко, сколько времени я ей голову проморочила…

Ну и опять же. Если Вы просите небольшой помощи, обычно помогают. Если хотеть от человека каких-то особо активных действий, он будет «не понимать». Это везде так, не только в Черногории. Бесплатно работать никто не любит. Хотя, по-разному бывает. Помню, как не могла найти водителя с трансфера своего. У меня тогда еще не было местной симкарты. Обратилась к девушкам в ближайшем магазине. Так они консилиум собрали из 3-х человек, названивали водителю, объясняли как меня найти и т.д.

Может проблема в вопросах, которые Вы задавали? Черногорцы часто, если не хотят что-то, делают вид, что не понимают. У меня так было, когда от хозяйки очень дешевых апартаментов я хотела получить дополнительные простыни и полотенца. Они как бы и не обязаны их давать были. В дорогом жилье такие проблемы решаются моментально.

Есть еще вариант в отношении к людям. Я всегда предельно вежлива и с улыбкой, здороваюсь по-черногорски. И от меня ни разу не отмахивались. Я не имею ввиду Вас, но часто вижу как наши соотечественники с барским таким видом, через губу что-то втолковывают черногорцам, посмеиваясь и называя их «тупыми». Таких людей, конечно же, никто понимать не захочет.

Насчет грязи позволю себе не согласиться. Здесь ничуть не грязнее, чем на любом курорте, где мне довелось побывать. А путешествую я довольно много. Грязь есть везде, где много туристов. Особенно, если отдых бюджетный. Черногория чем-то слегка напоминает Индию в этом плане. Тут можно найти очень-очень дешевое жилье, кафе и т.д. Будет грязно, прокурено, плохо и не вкусно. А можно заплатить дороже и все будет нормально. В сравнительно дорогих ресторанчиках кормят просто изумительно, например.

Ну и опять же. Очень много мусорят туристы. Не только наши соотечественники. Сербы тоже особой чистоплотностью не отличаются. Именно поэтому, я перестала загорать на бесплатных участках пляжа. Проще взять лежаки, там будет гораздо чище. И народа в море явно поменьше.

Насчет курения проблема, конечно же, есть. Это по всем Балканам такое. Но за последние 5 лет она уменьшилась в разы. Тоже не курю и меня табачный дым раздражает. Во всех кафе, куда я хожу, есть залы для некурящих. На пляжах часто курят, но в 90% случаев это как раз наши соотечественники будут. Черногорцам особо некогда в море купаться.

В любом случае, еще раз спасибо за отзыв. Надеюсь, у Вас еще есть время и желание изменить свое мнение о Черногории.

Я понимаю болгарский язык и очень много болгарских слов и выражений,есть и украинские слова с польским акцентом.В общем многие слова мне понятны.

Достопримечательности[править]

Монастыриправить

Монастырь Острог

Монастыри и церкви являются действующими, поэтому в них нужно соблюдать «дресс-код»: одежда должна прикрывать плечи, грудь и колени, нельзя находиться в пляжной одежде. Голову женщинам покрывать не обязательно.

Острог. Крупнейшее место религиозного паломничества в стране. Множество православных христиан приезжают сюда из Сербии, Боснии и Герцеговины, Македонии и других православных стран. Место паломничества не только православных, сюда, поклониться мощам святого Василия Острожского, приходят католики и даже мусульмане. Верхний монастырь устроен в скальной нише. На территории монастыря имеется целебный источник. Внутри верхнего монастыря нельзя фотографировать.

Морача. Мужской монастырь. Комплекс включает храм Успения Богородицы XIII века, церковь св. Николая Чудотворца,а так же келейные корпуса. Святыня: рука священномученика Харалампия. Монастырь находится в горах, стоит взять с собой теплые вещи.

Цетиньский монастырь. Находится в городе Цетинье, культурной столице страны. Здесь хранится десница(кисть правой руки) Иоанна Крестителя и часть Древа Креста Господнего, на котором распяли Иисуса Христа.

Заповедники и паркиправить

Гора Ловчен (ближайший населённый пункт Цетинье). Центром парка является гора Ловчен. Здесь можно посмотреть мавзолей Негоша, так же открывается красивый вид на Боко-которскую бухту. Вход, въезд в заповедник платный (3 евро).

Национальный парк Дурмитор (ближайший населённый пункт Жабляк).

Биоградска Гора (ближайшие населенные пункты Мойковац, Колашин). Въехать на территорию парка можно, повернув направо с дороги из Подгорицы в Мойковац, после Колашина. На территории парка есть обустроенные для шашлыков места, кафе, сувенирная лавка, обозначены туристические тропы. На территории заповедника не разрешается рвать цветы, разжигать костры везде, кроме специально отведенных мест, мусорить, охотиться.

Скадарское Озеро (Подгорица). На озере обустроена зона отдыха «Плавница», здесь есть кафе, танцплощадка, смотровая зона, туалеты. Кроме того, на территории «Плавницы» живёт бегемот, а так же можно заказать прогулку на катерах. Для любителей птиц лучше приезжать в парк весной. Вход на территорию Национального парка 4 евро.

Каньоны реки Морача и реки Тара (по дороге из Подгорицы в Колашин, из Мойковаца в Жабляк)

Внимание: дороги вдоль каньонов горные, со множеством серпантинов и слепых (неосвещенных) туннелей, не рекомендуется ездить по ним в дождливую погоду, а также зимой.

Архитектурные памятникиправить

Котор (Старый город) — вход бесплатный, на территории старого города много исторических памятников, религиозной направленности. На главной площади располагается несколько кафе и магазины с одеждой и сувенирами. Есть возможность подняться вверх вдоль крепостной стены за 3 евро. С верхней площадки открывается красивый вид на бухту и город и армянскую церковь. У входа в город есть газетный киоск, где вы можете купить европейскую прессу на английском языке (при этом цены на эти газеты и журналы очень высокие).

Улцинь (Крепость) на территорию крепости вход бесплатный, здесь есть ресторан и археологический музей (музей работает не всегда, вход платный).

Старый Бар — Вход на территорию старого Бара платный. В билетном киоске можно купить открытки, карту, оливковое масло и сувениры с символикой. Дорога к Старому Бару пролегает через мусульманский квартал, по крутой мощённой дороге

Внимание: дорога до старого Бара скользкая, одевайте нескользящую обувь.

Также можно посетить самый длинный пляж из «черного» вулканического песка на Адриатическом побережье (город Улцинь) и остров-отель Свети-Стефан

Внимание: Территория пляжа рядом с рекой Баяна является нудистской. Въезд на эту территорию платный.

Ссылки [ править ]

1. В том числе 229 251 человек в Черногории (36,97%),требуется уточнение 2 519 человек в Сербии, 876 человек в Хорватии.
2. ^
3. ^ . www-01.sil.org .
4. Шипка, Данко (2019). Лексические слои идентичности: слова, значение и культура в славянских языках . Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. п. 201. DOI . ISBN
5. ^ «Перепечатка: Речь на собрании Ассамблеи 16 февраля 1898 г., сделанная во время соответствующего обсуждения представителем Анте Трамбича». Коло Матице Хрватске . 1, 2 : 200–201. 1991 г.
6. Nenadović, Любомир (1889). «O Crnogorcima: Pisma sa Cetinja 1878. godine» . Нови-Сад. ISBN 86-7558-383-4.
7. Encyclopdia Britannica, одиннадцатое издание (1910–11) . 1911. с. 771.
8. Де Байза, Джузеппе (1928). La questione Montenegrina . Будапешт, Венгрия: Casa editrice Franklin.
9. ср. Роланд Сассекс , Пол Кабберли, Славянские языки , Cambridge University Press, Кембридж, 2006; особенно v. pp. 73: «Сербия использовала сербский в качестве официального языка с 1814 года, а Черногория — даже раньше».
10. . Večernje Novosti . 1 октября 2013 г.
11. . Worldwide.rs . Проверено 19 мая 2015 .
12. . 11 декабря 2017.
13. . BBC News Online . 2010-02-19 . Проверено 1 марта 2010 .
14. . Monstat . С. 10, 12 . Проверено 12 июля 2011 года .
15. . Pobjeda.me. Архивировано из на 2014-10-22 . Проверено 29 января 2015 .
16. .
17. . 2 ноября 2015. Архивировано из 2 ноября 2015 года.
18. . Montenet.org . Проверено 19 мая 2015 .
19. Trudgill, Питер (30 ноября 2017). . Новый европеец . п. 46 . Проверено 2 марта 2018 .
20. Nosovitz, Dan (11 февраля 2019). . Атлас-обскура . 11 февраля 2019 года . Дата обращения 9 апреля 2019 .
21. Milekić, Свен (30 марта 2017). . Лондон: Balkan Insight . 30 марта 2017 года . Дата обращения 3 июня 2017 .
22. J., T. (10 апреля 2017 г.). . Экономист . Лондон. ISSN . 10 апреля 2017 года . Проверено 6 января 2018 .
23. Pravopis crnogorskog jezika, Воислав Найксевик. Crnogorski PEN Centar, 1997 г.
24. . Montenet.org . Проверено 19 мая 2015 .

Черногорский язык и его развитие

Сегодня в Черногории официально принят одноименный язык, который, по сути, является региональным. Это наречие входит в западную подгруппу южнославянских языков. Базовым является язык сербохорватский, поэтому в Черногории люди разговаривают как по-черногорски, так и по-сербски. Тем не менее, черногорский является диалектом сербского и в среде лингвистов носит название иекавско-штокавсого. Вплоть до 2007 года в Черногории официальным языком был сначала сербохорватский, а затем диалект сербского. Только в год принятия Конституции страна обрела свой собственный язык, признанный официально.

Можно говорить о том, что черногорский язык является новым. Поэтому для него еще нет каких-либо литературных стандартов, в отличие от того же сербского или боснийского. Это, с одной стороны, делает черногорский пока еще довольно неустойчивым, но, с другой стороны, позволяет местным писателям творить свои произведения более свободно – не так, как принято, а так, как душа просит.

Большая часть населения Черногории одинаково свободно общается не только на официальном, но и на сербском, а кроме того, до сих пор считает себя носителями именно сербского языка. Когда в 2011 году в стране проводилась перепись населения, только 37% жителей назвали черногорский родным для себя языком. В настоящее время это наречие, чаще всего, можно встретить в центральной части страны, которая является областью исторической. Ближе к окраинам в ходу пока еще сербский.

Как можно общаться в Черногории

В Черногорию приезжают ежегодно тысячи туристов, и здесь принимают их сердечно, могут предложить качественный сервис и интересные развлечения. Российских путешественников здесь очень много, а кроме того, хватает и тех, кто проживает на территории страны постоянно, имеет здесь работу и жилье. Поскольку туристы, в основном, живут на отдыхе в курортной зоне, языковых проблем с общением здесь не возникает. Вы можете рассчитывать не только на услуги лицензированного русскоговорящего гида, но и обслуживающего персонала в гостиницах, продавцов в многочисленных магазинах и даже официантов в ресторанах, которые также свободно говорят по-русски.

Некоторые сложности могут возникнуть, если вы затеете разговор черногорцами. Лучший способ в общении с ними – как можно внятнее жестикулировать, уточняя и перепроверяя их слова. Дело в том, что, хотя в черногорском и русском достаточно много одинаково звучащих слов, некоторые из них имеют различное значение. А значит, можно оказаться либо в недоумении, либо просто в неудобном положении.

Вот некоторые слова, привычные русскому уху, но обозначающие совсем другие понятия:

Случаются и неловкие ситуации, связанные с разными значениями слов. Например, настолько обычные в русском языке слова «курица» и «спички» в разговоре с черногорцами или сербами лучше не произносить, поскольку в произношении они созвучны со словами, обозначающими гениталии.

Многие российские туристы привыкли общаться за рубежом на английском – он сегодня универсален. В курортных городах Черногории вы без труда сможете это сделать. Таблички, вывески, меню здесь почти всегда дублируются по-английски. Но чем дальше вы будете отъезжать от курортов и крупных городов, тем меньше станут встречаться английские надписи.

Языковая политика [ править ]

Предлагаемый черногорский алфавит, который содержит на три буквы больше, чем сербский аналог — Ś, З и Ź

Большинство основных политиков и других сторонников черногорского языка заявляют, что проблема заключается в основном в самоопределении и праве людей называть язык, как они хотят, а не в попытке искусственно создать новый язык, когда его нет. В декларации черногорского ПЕН-центра говорится, что « черногорский язык не означает системно отдельный язык, а лишь одно из четырех названий (черногорское, сербское, хорватское и боснийское), которыми черногорцы называют свою часть Штокавского языка. система, обычно унаследованная мусульманами , сербами и хорватами«. Поэтому в 2017 году многочисленные известные писатели, ученые, журналисты, активисты и другие общественные деятели из Черногории, Хорватии, Боснии и Герцеговины и Сербии подписали Декларацию об общем языке , в которой говорится, что в Черногории, Хорватии, Сербии и В Боснии и Герцеговине используется общий полицентрический стандартный язык , состоящий из нескольких стандартных разновидностей, таких как немецкий , английский или испанский .

Введение черногорского языка было поддержано другими важными академическими учреждениями, такими как Matica crnogorska , хотя и встретило сопротивление Черногорской академии наук и искусств . Некоторые сторонники идут еще дальше. Основным сторонником черногорского языка был доктор Воислав Никчевич , получивший образование в Загребе , профессор кафедры языка и литературы в Университете Черногории и глава Института черногорского языка в столице Подгорицы. Его словари и грамматики печатались хорватскими издательствами, начиная с крупных черногорских издательств, таких как Obod в Цетинье.выбрал официальную номенклатуру, указанную в Конституции (сербский до 1974 года, сербско-хорватский до 1992 года, сербский до 2007 года). Никчевич выступает за изменение латинского алфавита тремя буквами Ś, Ź и и соответствующими кириллическими буквами С́, ​​З́ и Ѕ (представляющими IPA ɕ , ʑ и dz соответственно).

Оппоненты признают, что эти звуки могут слышать многие носители черногорского языка, однако они не образуют языковой системы и, таким образом, являются аллофонами, а не фонемами. Кроме того, в Черногории есть носители, которые их не произносят, и носители сербского и хорватского языков за пределами Черногории (особенно в Герцеговине и Босанской Краине), которые их произносят. Кроме того, введение этих букв может вызвать значительные технические трудности (например, восточноевропейская кодировка символов ISO / IEC 8859-2 не содержит буквы З, а соответствующие буквы не предлагались для кириллицы).

Нынешний премьер-министр Черногории Мило Жуканович заявил о своей открытой поддержке формализации черногорского языка, объявив себя спикером черногорского языка в интервью белградской газете « Политика» в октябре 2004 года . Официальные коммюнике правительства Черногории представлены на веб-странице правительства на английском и черногорском языках .

В 2004 году правительство Черногории изменило школьную программу таким образом, что название обязательных классов, в которых преподается этот язык, было изменено с «сербский язык» на «родной язык (сербский, черногорский, хорватский, боснийский)». Это изменение было внесено, по словам правительства, для того, чтобы лучше отразить разнообразие языков, на которых говорят граждане республики, и для защиты прав человека несербских граждан в Черногории, которые заявляют, что говорят на других языках.

Это решение привело к тому, что ряд учителей объявили забастовку, а родители отказались отправлять своих детей в школы. Города, пострадавшие от забастовки, включали Никшич , Подгорица , Беране , Плевля и Герцег-Нови .

Новые буквы использовались для официальных документов с 2009 года, но в феврале 2017 года Ассамблея Черногории удалила их с официального сайта. необходима цитата

Официальный статус и предпочтения спикеров

Языковая структура Черногории по населенным пунктам, 2003 год. Красный — черногорский, в отличие от синего — сербский.

Языковой состав Черногории по населенным пунктам, 2011 год. Красный — черногорский.

Язык остается постоянной проблемой в Черногории.

По данным переписи 1991 года, подавляющее большинство черногорских граждан, 510 320 или 82,97%, заявили, что говорят на тогдашнем официальном языке: сербохорватском . Проведенная ранее перепись населения 1981 года также зафиксировала сербохорватскоязычное большинство. Однако в ходе первых коммунистических переписей подавляющее большинство населения объявило сербский своим родным языком. Так было и с первой зарегистрированной переписью населения в Черногории в 1909 году, когда примерно 95% населения Княжества Черногория провозгласили сербский своим родным языком. Согласно Конституции Черногории , официальным языком республики с 1992 года является сербский штокавского (идекавского) стандарта .

После Второй мировой войны и до 1992 года официальным языком Черногории был сербохорватский. До этого, в предыдущем черногорском царстве, используемый язык назывался сербским. Сербский был официально используемым языком в коммунистической Черногории до подписания Нови-Садского соглашения 1950 года , а сербско-хорватский язык был включен в Конституцию Социалистической Республики Черногории в 1974 году. Организации, продвигающие черногорский как отдельный язык, появились только с 2004 года, когда Демократическая Республика Режим Партии социалистов Черногории ввел использование этого термина. В новой конституции, принятой 19 октября 2007 года, черногорский язык признан официальным языком Черногории.

Последняя перепись населения Черногории была проведена в 2011 году. По ее данным, 36,97% населения (229 251) заявили, что их родным языком является черногорский, а 42,88% (265 895) заявили, что он сербский.

Мият Шукович , известный черногорский юрист, написала проект конституции, который прошел конституционный комитет парламента. Шукович предложил объявить черногорский официальным языком Черногории . Венецианская комиссия , консультативный орган Совета Европы , имела в целом положительное отношение к проекту конституции , но не решать вопросы языка и церкви, называя их символическими. Новая конституция, ратифицированная 19 октября 2007 года, провозгласила черногорский официальным языком Черногории, но также дала некоторое признание албанскому , боснийскому , хорватскому и сербскому языкам .

Правящая Демократическая партия социалистов Черногории и Социал-демократическая партия Черногории выступают за то, чтобы просто заявить, что официальным языком страны является черногорский, но против этой политики выступают Социалистическая народная партия Черногории , Народная партия , Демократическая сербская партия , боснийский язык. Партия и Движение за перемены, а также коалиция « Список сербов » во главе с Партией сербского народа . Однако в референдуме не было необходимости, поскольку большинство в две трети парламента проголосовали за Конституцию, включая правящую коалицию , Движение за перемены , боснийцев и либералов , в то время как просербские партии проголосовали против нее и албанские партии. партии меньшинства воздержались при голосовании. Конституция была ратифицирована и принята 19 октября 2007 года, в которой черногорский язык признан официальным языком Черногории.

Согласно опросу 1001 гражданина Черногории, проведенному Matica crnogorska в 2014 году, лингвистическая демография была следующей:

• 41,1% черногорцы
• 39,1% сербский
• 12,3% сербский, черногорский, боснийский, хорватский и сербохорватский (как один и тот же язык)
• 3,9% сербохорватский
• 1,9% боснийский
• 1,7% хорватский

Согласно опросу, проведенному в начале 2017 года, 42,6% граждан Черногории выбрали сербский в качестве названия своего родного языка, а 37,9% — черногорский.

Объявление черногорского своим родным языком не ограничивается этническими черногорцами. Согласно переписи 2011 года, часть других этнических групп в Черногории также назвали черногорский своим родным языком. Matica Muslimanska самым откровенным образом призвала проживающих в Черногории мусульман называть своим родным языком черногорский.

Как пользоваться переводчиком и что для этого нужно?

Во избежании проблем с языком, можно при общении с черногорцами попробовать воспользоваться переводчиком от Google. Правда, работать он будет только при наличии интернета. Самый оптимальный вариант — купить на месте обычный стартовый пакет с 10 GB 4 G интернета. Если на смартфоне не подключен переводчик по умолчанию, скачать его бесплатно можно через Google Play или App Store.

Ниже на картинках показаны способы как пользоваться гугл-переводчиком:

Пошаговая инструкция как пользоваться онлайн-переводчиком в Черногории.

Если переводчик нужен для общения с местными, лучше настроить его соответственно:

Другие полезные функция переводчика.

Поймут ли в Черногории русский язык?

Основная часть черногорцев хорошо понимают русский язык. Многие даже общаются на нем с туристами (хозяева вилл, продавцы, официанты). В популярных городах и курортах страны вывески на магазинах и меню в ресторанах часто пишут на русском или дублируют на нем ниже.

Если заказывать экскурсии в официальных агенствах (местном Olimpus.me или международном Tripster), то гиды и вся поездка в целом будет проводиться русскоязычными людьми. Мелкие пляжные компании, в большинстве случаев, не слишком следят за сервисом и качеством предлагаемых услуг. На экскурсии с ними можно вообще не понять о чем говорит гид — группы набираются интернациональными.

Как добраться[править]

На самолётеправить

Из Москвы: Аэропорт «Домодедово» — Аэропорт «Подгорица», Аэропорт «Домодедово» — Аэропорт «Тиват».

Аэропорт в городе Тиват будет удобнее для путешественников, собирающихся жить на побережье. Аэропорт в Подгорице для тех, кто собирается остановиться в центре, или в горных районах страны.

Основными перевозчиками, на данный момент, являются компании:

Montenegro Airlines (Черногория).

Тип рейса — регулярные.

По направлению Москва—Подгорица самолёты летают по вторникам (из Москвы в 14:35, из Подгорицы 08:30) и пятницам, воскресениям (из Москвы в 13:55, из Подгорицы в 07:50). По направлению Москва—Тиват по вторникам, четвергам и субботам (вылет из Москвы в 16:00, из Тивата в 9:55).

Самолеты осуществляющие авиаперевозку: Fokker 100.

Купить билеты можно либо в представительстве компании в Домодедово, либо у туристических компаний, занимающихся Черногорским направлением.

S7 Airlines (Россия).

Тип рейса — регулярные и чартеры (компания «Глобус»).

Чартеры осуществляются по вторникам и субботам (с июня по сентябрь), по направлению Москва—Тиват. Вылет из Домодедово в 14:40. Регулярные рейсы, по направлению Москва—Тиват, осуществляются в четверг, субботу (вылет из Домодедово в 12:50).
По направлению Москва—Подгорица. вылеты осуществляются по вторникам (вылет из Подгорицы в 15:00, вылет из Москвы в 12:50)

Самолеты осуществляющие авиаперевозку: Airbus A319

Купить билеты можно на сайте компании, или в специальных киосках по продаже авиабилетов, либо у туристических компаний.

На поездеправить

Из Сербии по железной дороге Белград — Бар. Один раз в неделю в летний период, по вторникам, курсирует беспересадочный вагон Москва — Бар (через Киев, Будапешт, Белград). Из Бара в Москву вагон курсирует по пятницам.

На автомобилеправить

• Из центральной Европы, через Сербию по трассам E65, E80
• Из Западной Европы, через Боснию по трассе E762.
• Из Албании по трассе E762

Кораблёмправить

Существует паромная переправа между городами Бари (Италия) — Бар (Черногория). Необходимо помнить, что для посещения Италии нужна виза.

Лингвистические аспекты[править | править код]

Черногорский диалект (новоштокавский иекавский) аналогичен тому, на котором говорят в Восточной Герцеговине и в районе Дубровника в Хорватии. Он имеет некоторые отличия от стандартных сербского, хорватского и боснийского языков в лексике, но они незначительны (например, черногорское сјутра вместо стандартного сутра, со значением завтра).

С точки зрения морфологии, черногорский язык отличается тем, что в нём сохранилось употребление имперфекта в разговорной речи наряду с формами аориста, перфекта и плюсквамперфекта, в то время как в других региональных вариантах сербохорватского эта глагольная форма носит книжный, а в настоящее время и архаичный характер.

Сторонники самостоятельности черногорского языка предпочитают латиницу кириллице и предлагают дополнить алфавит тремя буквами: С́ , З́ и Ѕ . Но соответствующие звуки используются не повсеместно и не составляют минимальных пар, поэтому они не могут быть признаны фонемами. К тому же эти звуки употребляют не всюду в Черногории, однако используют в некоторых внечерногорских регионах (Герцеговина и Боснийская Краина).

Графика и фонетикаправить | править код

Как и в сербском языке, заимствованные имена собственные записываются фонетически.

Для черногорского языка характерен иекавизм: ије произносится как два слога, хотя в других регионах сербохорватской языковой системы является дифтонгом. Исторически ије — результат фонетических изменений особого славянского звука, обозначаемого «ѣ».

Черногорский	Черногорский	Сербский, хорватский, боснийский	Русский	Примечание
nijesam	нијесам	нисам	«не являюсь» («не есмь»)
tijeh	тијех	тих	«тех» (род. падеж от «те»)	род. падеж от ти, те, та
tijema	тијема	тима	«тем» (дат. падеж от «те»)	дат. падеж от ти, те, та
ovijeh	овијех	ових	«этих» (род. падеж от «эти»)	род. падеж от ови, ове, ова
ovijema	овијема	овима	«этим» (дат. падеж от «эти»)	дат. падеж от ови, ове, ова

Смягчение , , и перед имеет свои особенности в черногорском:

Черногорский	Черногорский	Сербский (екавский)	Сербский (иекавский), хорватский и боснийский	Русский
đe	ђе	где	гдје (gdje)	«где»
đevojka	ђевојка	девојка	дјевојка (djevojka)	«девушка»
đeca	ђеца	деца	дјеца (djeca)	«дети»
lećeti	лећети	летети	летјети	«лететь»
ćerati	ћерати	терати	тјерати	«гнать, разгонять»
śedi	с́еди	седи	сједи	«сядь»
śekira	с́екира	секира	сјекира	«топор»
iźelica	из́елица	изелица	изјелица	«едок»

Лексикаправить | править код

Черногорский лексикон существенно не отличается от сербохорватского лексикона в целом. Тем не менее, имеются некоторые особенности.

Примеры слов общего происхождения, но образовавших разные формы :

Черногорский	Черногорский	Сербский (Белград)	Сербский (в Боснии), хорватский, боснийский	Русский
cklo	цкло	стакло	стакло	«стекло»
đetić	ђетић	дечак	дјечак	«мальчик»
koštanj	коштањ	кестен	кестен	«каштан»
mrtac	мртац	мртвац	мртвац	«мертвец»
omraziti	омразити	мрзети / мрзити	мрзити	«ненавидеть»
śutra	с́утра	сутра	сутра	«завтра»
znaven	знавен	познат	познат	«известный»

Примеры слов, имеющих одинаковое значение в черногорском, сербском и хорватском:

Черногорский	Черногорский	Сербский	Боснийский и хорватский	Русский
izvanjac	извањац	странац	странац	«иностранец»
glib	глиб	блато	блато	«грязь»
cukar	цукар	шећер	шећер	«сахар»
oriz	ориз	пиринач	рижа	«рис»
razuriti	разурити	срушити	срушити	«разрушить»

Формы интернационализмов также имеют в черногорском свои особенности:

Черногорский	Черногорский	Сербский	Боснийский и хорватский	Русский
-tada (напр., kvalitada)	суффикс -тада (напр., квалитада)	-тет (квалитет)	-тета (квалитета)	«качество»
-an (напр., Austrijan)	суффикс -ан (напр., Аустријан)	-анац (Аустријанац)	-анац (Аустријанац)	«австриец»
-dur(ica) (напр., štimadur(ica))	суффикс -дур(ица) (напр., штимадур(ица))	проценитељ(ица)	процјенитељ(ица)	«оценщик (-щица)»

Как и носители хорватского языка, черногорцы используют больше заимствований из итальянского языка, чем сербы:

• бастадур(ица) «достаточное» — от basta;
• дурати «длиться» — от durare;
• касета «бак»;
• кушин «подушка» — от cuscino;
• ленцун «покрывало» — от lenzuolo;
• медиг «медик» — от medico;
• пјат «тарелка» — от piatto;
• скала «шкала» — от scala;
• таулин «стол» — от tavolino.

Официальное признание

Черногорский является одним из южнославянских языков западной подгруппы. Длительное время он существовал как диалект сербского. Официальным языком в Черногории, пока она пребывала в составе Сербии, был сербохорватский (согласно конституции 1992 года), а затем – иекавская форма сербского.

Третьего июня 2006 года черногорцы получили независимость. Через год после этого начался спор о правомерности статуса сербского языка на территории новоиспеченного государства. В 2007 году была принята новая конституция страны, в которой сказано, что отныне черногорский – официальный язык в Черногории. Разрешено в государстве использовать также албанский, боснийский, сербский и хорватский.

Сербская община, оппозиционные политические партии, неправительственные организации отреагировали на языковую реформу протестом. С их точки зрения, она стала началом дискриминации сербского языка и кириллической орфографии.

В 2021 году государственный язык Черногории был признан Международной организацией по стандартизации как отдельный от сербского. Он получил и свой международный код ISO. На рассмотрение данного вопроса ушло длительное время – 9 лет.

Позицию большинства жителей страны относительно языкового вопроса нельзя назвать однозначной. До сих пор дискуссии длятся по поводу того, какое количество носителей языка насчитывается на территории Черногории.

По данным последней переписи населения, проведенной в 2021 году,  37 % граждан признали родным черногорский язык, тогда как 44 % жителей заявили, что считают себя носителями сербского. Для сравнения: по итогам переписи 2003 года всего лишь 22 % граждан считали черногорский родным языком. Можно сделать вывод, что в статусе государственного черногорский язык обретает признание.

Меры предосторожности[править]

В стране практически нет преступности, на улицах, к примеру, можно увидеть незапертые машины с открытыми окнами, несмотря на это лучше держать ценные вещи в сейфе (услуга представляется многими отелями), или носить их всегда при себе.

При поездке в такси необходимо спросить у таксиста, как будет проводится расчёт. Обычно существует два варианта либо по счетчику, либо по установленной цене. Если был выбран второй вариант расчета и ваш путь будет пролегать через туннель «Созина», не забудьте, что он платный и таксист может приплюсовать его цену к стоимости поездки. Иногда водители такси и частники запрашивают с клиентов плату за проезд по туннелю в обе стороны. В ночное время и по праздникам таксисты могут просить двойную цену за поездку.

Так как черногорский язык входит в группу славянских языков, некоторые слова звучат в русском варианте так же, как и в черногорском, при этом иногда имея различия в смысловой нагрузке. Поэтому не рекомендуется произносить некоторые слова в присутствии местного населения, а именно: спичка(и), птичка(и), курица. Эти слова несут для Черногорцев ругательный смысл, либо похожи на ругательство по звучанию.

Не рекомендуется посещать Улцинь во время мусульманских праздников людям, исповедующим иную религию.

Посещая парки, помните, что хотя в Черногории и нет большого количества ядовитых животных (всего 2 вида ядовитых змей: гадюка и носатая гадюка), они все же существуют.

Купаясь, помните, летом в воде очень часто можно встретить чёрных морских ежей, их уколы очень болезненны; кроме того, иголки часто остаются внутри раны.

Стандартизация языков [ править ]

В январе 2008 года правительство Черногории сформировало Совет по кодификации черногорского языка , целью которого является стандартизация черногорского языка в соответствии с международными нормами. Исходящие документы после проверки станут частью образовательной программы в школах Черногории.

Первый черногорский стандарт был официально предложен в июле 2009 года. В дополнение к буквам, предписанным сербо-хорватским стандартом, предложение вводило две дополнительные буквы, ⟨ś⟩ и ⟨ź⟩, для замены диграфов ⟨sj⟩ и ⟨zj⟩ . Министерство образования не приняло ни один из двух проектов Совета по стандартизации черногорского языка, но вместо этого приняло альтернативный третий проект, который не входил в их работу. Совет подверг критике этот акт, заявив, что он исходит от «небольшой группы» и что он содержит множество «методологических, концептуальных и лингвистических ошибок».

21 июня 2010 года Совет общего образования принял первую грамматику черногорского языка .

Первый письменный запрос на присвоение международного кода был подан Для технического комитета ISO 639 в июле 2008 года, с полными документами направляются в Вашингтон в сентябре 2015 г. После длительной процедуры, запрос был окончательно утвержден в пятницу, 8 декабря 2017 года и ISO 639-2 и -3 коде был переведен на черногорский язык с 21 декабря 2017 г.

Поездки

Когда отправление?	Кад полази	Kad polazi?
Когда отправляется первый автобус?	Кад полази (иде) пырви аутобус	Kad polazi prvi autobus?
Это очень рано.	То е прэрано.	To je prerano.
Когда следующий?	Када полази (иде)  слэдэчи	Kada polazi sledeći?
Отправление	Полазак	Polazak
Прибытие	Долазак	Dolazak
Расписание	Рэд вожнье	Red vožnje
Корабль	Брод	Brod
Автобус	Аутобус	Autobus
Поезд	Воз	Voz
Где автобусная остановка?	Гдэ е аутобуска станица	Gde je autobuska stanica?
Где вокзал?	Гдэ е жэлэзничка станица	Gde je železnicka stanica?
Какой автобус идет до…	Кои аутобус идэ за	Koji autobus ide za…
Мне нужен /нужна/ нужно…	Трэба ми	Treba mi…
Билет в один конец	Карта у едном правцу	Karta u jednom pravcu
Билет туда-обратно	Повратна карта	Povratna karta
Билет до…	Карта до	Karta do…